一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Янь Юань (глава 12)

Янь Юань (глава 12) · параграф 3司马牛问仁

司馬牛問仁。子曰:仁者其言也訒。曰:其言也訒,斯謂之仁已乎?子曰:為之難,言之得無訒乎?
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔之见:话少不是硬闭嘴,是知道做起来难,话就不敢轻出口;对话多性急的人,先治最要紧的病。今例:师傅对嘴快的徒弟不讲火候,只说一句:先少说,多尝。常有人问:司马牛问仁,孔子为什么只说“仁者其言也讱”,说话迟缓就算仁?上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

司马牛问仁,孔子说,仁者说话谨慎、不轻易出口;司马牛问,只是说话谨慎就算仁了吗,孔子说,做起来不容易,说的时候能不谨慎吗?

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

看Смотреть параграф

Связи

Тот же вопрос

Вопрос о человеколюбии: 8 раз в книге; спрашивали разные люди и получали разные ответы:

  1. 6.20 Фань Чи: Человеколюбивый сначала берётся за трудное, а о награде думает потом
  2. 12.1 Янь Юань: Победить себя и вернуться к ритуалу — это и есть человеколюбие
  3. 12.2 Чжун Гун: Чего не желаешь себе, того не делай другим
  4. 12.3 Сыма Ню: Человеколюбивый говорит сдержанно, через силу
  5. 12.22 Фань Чи: Любить людей
  6. 13.19 Фань Чи: В быту будь почтителен, в делах благоговеен, с людьми предан
  7. 15.9 Цзы Гун: Служи достойнейшим из сановников, дружи с человеколюбивейшими из служилых
  8. 17.6 Цзы Чжан: Почтительность, великодушие, верность слову, усердие, милость

Посмотреть на карте

Персонажи

Сыма Ню3 глав

Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

司马牛问仁,孔子为什么只说“仁者其言也讱”,说话迟缓就算仁?

注Ключевые слова комментария

“讱”读刃。“司马牛,孔子弟子,名犁,向魋之弟”;“讱,忍也,难也。仁者心存而不放,故其言若有所忍而不易发”;“夫子以牛多言而躁,故告之以此”;“盖心常存,故事不苟;事不苟,故其言自有不得而易者,非强闭之而不出也”。

说Что говорят другие комментаторы

杨氏“观此及下章再问之语,牛之易其言可知”;程子“虽为司马牛多言故及此,然圣人之言,亦止此为是”。

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 六

“云司馬牛問仁者,司馬牛是桓魋弟也。”……

скан ксилографа т. 3 с. 64Об издании

杨伯峻《论语译注》Чжунхуа шуцзюй · современный, краткая цитата

“司马牛问仁德。”

Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“司马牛问仁。”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
杨伯峻《论语译注》совпадаетустановлено讱为言难出而谨,针对司马牛多言躁;牛名杨据史记耕,朱名犁并定向魋弟,人物考定不同。
钱穆《论语新解》совпадаетдовольно уверенно同以讱为言难出、谨而不轻发,仁之实行难故言不可易;钱兼讨论牛忧兄乱的慎言背景,朱主以其多言躁而矫偏。

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

ЦитатаИсточникСтраница
“司马牛孔子弟子名犁向魋之弟;讱忍也难也……不外是矣”Комментарий Чжу Сис. 158 с. 159
“牛意仁道至大……非强闭之而不出也”Комментарий Чжу Сис. 159
“杨氏曰……;程子曰……亦止此为是;愚谓牛之为人如此……读者其致思焉”朱注引杨氏、程子,朱熹按с. 159

页Страницы базового издания

Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Янь Юань (глава 12) 12.3 «司马牛问仁», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yan-yuan/3.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube