一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 颜渊第十二

颜渊第十二 · capítulo 22樊迟问仁问知

樊遲問仁。子曰:愛人。問知。子曰:知人。樊遲未達。子曰:舉直錯諸枉,能使枉者直。樊遲退,見子夏。曰:鄉也,吾見於夫子而問知,子曰:舉直錯諸枉,能使枉者直。何謂也?子夏曰:富哉言乎!舜有天下,選於眾,舉皋陶,不仁者遠矣。湯有天下,選於眾,舉伊尹,不仁者遠矣。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:举直是知,让歪的变直是仁,两样不打架,反倒互相成全。今例:部门提拔最公道的人当主管,几个爱钻空子的半年后也不钻了,不是开除了他们,是他们直了。常有人问“仁要爱所有人,知要会挑人,这两样不打架吗”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

樊迟问仁,孔子说,爱人,问智,孔子说,知人;樊迟还不明白,孔子说,把正直的人举出来,放在邪曲者之上,能使邪曲者也变正直。樊迟退后请教子夏,子夏说,这话意思多么丰富,舜从众人中选举皋陶、汤从众人中选举伊尹,不仁者就都远离了。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Misma pregunta

Pregunta por la humanidad (ren): 8 veces en el libro; preguntaron personas distintas y recibieron respuestas distintas:

  1. 6.20 Fan Chi: El hombre humano pone primero lo difícil y deja para después la recompensa
  2. 12.1 Yan Yuan: Vencerse a sí mismo y volver a los ritos: eso es la humanidad
  3. 12.2 Zhonggong: Lo que no quieras para ti, no lo hagas a los demás
  4. 12.3 Sima Niu: El hombre humano es parco y cauto al hablar
  5. 12.22 Fan Chi: Amar a los demás
  6. 13.19 Fan Chi: En la vida privada, respetuoso; en los asuntos, reverente; con los demás, leal
  7. 15.9 Zigong: Sirve a los más dignos entre los grandes oficiales y hazte amigo de los más humanos entre los letrados
  8. 17.6 Zizhang: Respeto, generosidad, fidelidad, diligencia y bondad

Verlo en el mapa

Misma pregunta

Pregunta por la sabiduría: 2 veces en el libro; preguntaron personas distintas y recibieron respuestas distintas:

  1. 6.20 Fan Chi: Dedicarse a lo que es justo para el pueblo, reverenciar a los espíritus y mantenerse a distancia de ellos
  2. 12.22 Fan Chi: Conocer a los hombres

Verlo en el mapa

La misma frase en otro lugar
Personas

Zixia20 capítulosFan Chi6 capítulosShun7 capítulosGao YaoTang de Shang2 capítulosYi Yin

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

仁要爱所有人,知要会挑人,这两样不打架吗?

注Palabras clave del comentario

“问知”“知者”的知读智,“乡”读去声,“见”读现,“陶”读遥。“爱人,仁之施。知人,知之务”;“举直错枉者,知也。使枉者直,则仁矣。如此,则二者不惟不相悖,而反相为用矣”;“不仁者远,言人皆化而为仁,不见有不仁者,若其远去尔,所谓使枉者直也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

曾氏“迟之意,盖以爱欲其周,而知有所择,故疑二者之相悖尔”;程子“圣人之语,因人而变化。虽若有浅近者,而其包含无所不尽,观于此章可见矣”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“問為仁之道也。”……

xilografía vol. 3 p. 76Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“把正直人提拔出来,位置在邪恶人之上,能够使邪恶人正直。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“如何是仁?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》未达缘由difierebastante firme钱取未晓知人之方,直枉作叠材之喻;朱兼用仁知相成、知直枉并使枉直解释爱与择何以不悖。
杨伯峻《论语译注》igualfirme举直是知、使枉者直是仁,相为用;不仁者远杨意译难以存在,朱兼改过与远避,非一定驱逐全部不仁者。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“爱人仁之施知人知之务;曾氏曰迟之意……;举直错枉者知也……反相为用矣”朱注、曾氏p. 169
“迟以夫子之言……;叹其所包者广……;伊尹汤之相也……兼仁知而言矣;程子曰……;尹氏曰……其务实也如是”朱注、程子、尹氏p. 169 p. 170

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 颜渊第十二 12.22 «樊迟问仁问知», https://yikonglu.com/es/lunyu/yan-yuan/22.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube