一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 颜渊第十二

颜渊第十二 · capítulo 17政者正也

季康子問政於孔子。孔子對曰:政者,正也。子帥以正,孰敢不正?
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:自己不正,没法正别人;孔子是要季康子先拿正管住自己,改掉三家专权的老路。今例:车间主任要工人八点到岗,自己八点半才来,工人心里都是一句:主任来了我再来。常有人问:季康子问政,孔子为什么只说一个“正”字?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

季康子问政,孔子说,政就是正,你以正道带头,谁敢不正呢?

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Misma pregunta

Pregunta por el gobierno: 10 veces en el libro; preguntaron personas distintas y recibieron respuestas distintas:

  1. 12.7 Zigong: Alimento suficiente, armas suficientes y la confianza del pueblo
  2. 12.11 Duque Jing de Qi: Que el príncipe sea príncipe, el ministro ministro, el padre padre y el hijo hijo
  3. 12.14 Zizhang: Ocupar el cargo sin cansancio y actuar con lealtad
  4. 12.17 Ji Kangzi: Gobernar es rectificar
  5. 12.19 Ji Kangzi: Si vos gobernáis, ¿qué necesidad hay de matar?
  6. 13.1 Zilu: Ir por delante de ellos con el ejemplo y esforzarse por ellos
  7. 13.2 Zhonggong: Pon primero a los funcionarios encargados, perdona las faltas pequeñas, promueve a los dignos y capaces
  8. 13.16 Duque de She: Que los cercanos estén contentos y los lejanos acudan
  9. 13.17 Zixia: No busques la rapidez, no te fijes en las pequeñas ventajas
  10. 20.2 Zizhang: Honrar las cinco excelencias y apartar los cuatro males

Verlo en el mapa

La misma frase en otro lugar
Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 37: Los textos excavados dicen «el cielo y la tierra se rectificarán por sí mismos» (天地将自正); Confucio dice: «si vos guiáis con rectitud, ¿quién se atreverá a no ser recto?».
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 75: «El pueblo es difícil de gobernar porque sus superiores actúan» (民之难治,以其上之有为); Confucio dice que, si los de arriba son rectos, los de abajo no se atreven a no serlo.
Personas

Ji Kangzi8 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

季康子问政,孔子为什么只说一个“正”字?

注Palabras clave del comentario

本章朱注只引两家,见诸家。

说Lo que dicen otros comentaristas

范氏“未有己不正而能正人者”;胡氏“鲁自中叶,政由大夫,家臣效尤,据邑背叛,不正甚矣。故孔子以是告之,欲康子以正自克,而改三家之故。惜乎康子之溺于利欲而不能也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“季康子,魯上卿,諸臣之帥也。”……

xilografía vol. 3 p. 72Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“季康子向孔子问政治。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“季康子以为政之道问孔子。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualfirme政者正,居上正己而民正;朱联系三家窃政背景,杨直译带头端正,非仅靠正字词源作制度结论。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以政者正、在上以身率先为本,下有不正须先反求己;钱明以正道非偏邪解释,不专解为刑令纠正别人。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“范氏曰未有己不正而能正人者;胡氏曰鲁自中叶……而不能也”朱注引范氏、胡氏p. 166

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 颜渊第十二 12.17 «政者正也», https://yikonglu.com/es/lunyu/yan-yuan/17.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube