一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 颜渊第十二

颜渊第十二 · capítulo 14子张问政

子張問政。子曰:居之無倦,行之以忠。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:存在心里始终如一,做到事上表里如一;不是真心爱民,日子一久就倦了。今例:新班主任开学第一周天天第一个到校,到了十一月比学生还晚,“无倦”说的是十一月。常有人问:子张问政,孔子为什么只叮嘱他“别懈怠”?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

子张问政,孔子说,存心始终不懈怠,做事尽心尽力。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Misma pregunta

Pregunta por el gobierno: 10 veces en el libro; preguntaron personas distintas y recibieron respuestas distintas:

  1. 12.7 Zigong: Alimento suficiente, armas suficientes y la confianza del pueblo
  2. 12.11 Duque Jing de Qi: Que el príncipe sea príncipe, el ministro ministro, el padre padre y el hijo hijo
  3. 12.14 Zizhang: Ocupar el cargo sin cansancio y actuar con lealtad
  4. 12.17 Ji Kangzi: Gobernar es rectificar
  5. 12.19 Ji Kangzi: Si vos gobernáis, ¿qué necesidad hay de matar?
  6. 13.1 Zilu: Ir por delante de ellos con el ejemplo y esforzarse por ellos
  7. 13.2 Zhonggong: Pon primero a los funcionarios encargados, perdona las faltas pequeñas, promueve a los dignos y capaces
  8. 13.16 Duque de She: Que los cercanos estén contentos y los lejanos acudan
  9. 13.17 Zixia: No busques la rapidez, no te fijes en las pequeñas ventajas
  10. 20.2 Zizhang: Honrar las cinco excelencias y apartar los cuatro males

Verlo en el mapa

Personas

Zizhang20 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

子张问政,孔子为什么只叮嘱他“别懈怠”?

注Palabras clave del comentario

“居,谓存诸心。无倦,则始终如一。行,谓发于事。以忠,则表里如一”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“子张少仁,无诚心爱民,则必倦而不尽心,故告之以此”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“問為政方法也。”……

xilografía vol. 3 p. 72Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“在位不要疲倦懈怠,执行政令要忠心。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“子张问为政之道。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》居义difierebastante firme钱兼居位与居心、行事与行于民,朱明作存心与发事。均以不倦始终、以忠尽心论政。
杨伯峻《论语译注》居sentido de la palabrafirme杨译在位,朱释存诸心;无倦与以忠的持续尽心相合,所居对象的句法解释不同。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“居谓存诸心……则表里如一;程子曰子张少仁……故告之以此”朱注、程子p. 166

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 颜渊第十二 12.14 «子张问政», https://yikonglu.com/es/lunyu/yan-yuan/14.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube