子張問政。子曰:居之無倦,行之以忠。이 장의 요지
一孔之见:存在心里始终如一,做到事上表里如一;不是真心爱民,日子一久就倦了。今例:新班主任开学第一周天天第一个到校,到了十一月比学生还晚,“无倦”说的是十一月。常有人问:子张问政,孔子为什么只叮嘱他“别懈怠”?上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
子张问政,孔子说,存心始终不懈怠,做事尽心尽力。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 같은 물음 다른 대답
정치를 묻다: 책 전체에서 10회, 묻는 사람이 다르고 대답도 다릅니다:
- 12.7 자공: 먹을 것을 넉넉히 하고, 병력을 넉넉히 하면, 백성이 믿게 된다
- 12.11 제 경공: 임금은 임금답고, 신하는 신하답고, 아비는 아비답고, 자식은 자식다워야 한다
- 12.14 자장: 자리에 있을 때 게을리하지 말고, 행할 때는 충심으로 하라
- 12.17 계강자: 정치(政)란 바로잡는 것(正)이다
- 12.19 계강자: 그대가 정치를 하는데 어찌 죽이는 방법을 쓰겠는가
- 13.1 자로: 먼저 솔선하고, 몸소 수고하라
- 13.2 중궁: 담당 관리를 앞세우고, 작은 허물은 용서하며, 어진 인재를 등용하라
- 13.16 섭공: 가까운 사람은 기뻐하고, 먼 사람은 찾아오게 하라
- 13.17 자하: 빨리 하려 하지 말고, 작은 이익을 보지 말라
- 20.2 자장: 다섯 가지 아름다움을 높이고 네 가지 악을 물리쳐라
- 인물
무료 읽기본(PDF)새로 나온 《논어》 AI 재구성판: 498장을 하나의 그물로 잇고 하나하나 원본 쪽과 대조했습니다. PDF(중국어·영어·일본어).문일공모르는 대목이 있나요? 일공록에 질문하세요. 매주 한두 개를 골라 답하고 닉네임을 밝힙니다.
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
子张问政,孔子为什么只叮嘱他“别懈怠”?
注주석의 핵심어
“居,谓存诸心。无倦,则始终如一。行,谓发于事。以忠,则表里如一”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
程子“子张少仁,无诚心爱民,则必倦而不尽心,故告之以此”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 居义 | 다른 해석 | 비교적 확실 | 钱兼居位与居心、行事与行于民,朱明作存心与发事。均以不倦始终、以忠尽心论政。 |
| 楊伯峻《論語譯注》 | 居 | 자의 차이 | 확정 | 杨译在位,朱释存诸心;无倦与以忠的持续尽心相合,所居对象的句法解释不同。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “居谓存诸心……则表里如一;程子曰子张少仁……故告之以此” | 朱注、程子 | 원쪽 166 |
页저본 원쪽
일공록 『논어·颜渊第十二』 12.14 「子张问政」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/yan-yuan/14.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 

