一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 颜渊第十二

颜渊第十二 · 제 19 장君子之德风

季康子問政於孔子曰:如殺無道,以就有道,何如?孔子對曰:子為政,焉用殺?子欲善,而民善矣。君子之德風,小人之德草。草上之風,必偃。
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔之见:在上的人百姓看着学,自己想向善,百姓就向善,用不着杀;拿身子教人人跟,拿嘴教人人争。今例:父亲吼孩子别老看手机,自己一边吼一边刷视频,孩子看的是他的手。常有人问“杀掉坏人来成全好人,孔子为什么说不行”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

季康子问,杀掉无道的人来成就有道,怎样,孔子说,你主持政事,何必用杀,你愿意向善,百姓也会向善。在上者的德行像风,百姓的德行像草,风吹到草上,草必随之倒伏。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

看이 장의 영상

이 장과 이어진 것

같은 물음 다른 대답

정치를 묻다: 책 전체에서 10회, 묻는 사람이 다르고 대답도 다릅니다:

  1. 12.7 자공: 먹을 것을 넉넉히 하고, 병력을 넉넉히 하면, 백성이 믿게 된다
  2. 12.11 제 경공: 임금은 임금답고, 신하는 신하답고, 아비는 아비답고, 자식은 자식다워야 한다
  3. 12.14 자장: 자리에 있을 때 게을리하지 말고, 행할 때는 충심으로 하라
  4. 12.17 계강자: 정치(政)란 바로잡는 것(正)이다
  5. 12.19 계강자: 그대가 정치를 하는데 어찌 죽이는 방법을 쓰겠는가
  6. 13.1 자로: 먼저 솔선하고, 몸소 수고하라
  7. 13.2 중궁: 담당 관리를 앞세우고, 작은 허물은 용서하며, 어진 인재를 등용하라
  8. 13.16 섭공: 가까운 사람은 기뻐하고, 먼 사람은 찾아오게 하라
  9. 13.17 자하: 빨리 하려 하지 말고, 작은 이익을 보지 말라
  10. 20.2 자장: 다섯 가지 아름다움을 높이고 네 가지 악을 물리쳐라

관계도에서 보기

책 안의 같은 구절
  • 논어 12.17 季康子問政於孔子。孔子對曰:……
다른 책
  • 일공록 대조 읽기도덕경 23: 노자는 회오리바람은 아침 내내 불지 못한다 했고, 공자는 바람을 군자의 덕에 견주었다. 같은 바람 풍(風)자를 두 가지로 쓴다.
  • 주석가 인용도덕경 57: 초횡이 식재의 주를 수록했는데, "풀 위에 바람이 불면 반드시 눕는다(草上之风必偃)"를 인용하여 "내가 무위하면 백성은 스스로 교화된다(我无为而民自化)"를 풀었다.
  • 일공록 대조 읽기도덕경 74: "늘 죽이는 일을 맡은 자가 죽인다(常有司杀者杀)": 공자는 정치를 하는데 어찌 죽임을 쓰겠느냐고 했다.
인물

계강자전체 8장

책 전체 관계도 · 《논어》 AI 재구성본 PDF

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

杀掉坏人来成全好人,孔子为什么说不行?

注주석의 핵심어

“为政者,民所视效,何以杀为?欲善则民善矣。上,一作尚,加也。偃,仆也”。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

尹氏“杀之为言,岂为人上之语哉?以身教者从,以言教者讼,而况于杀乎”。

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권六

“就,成也。”……

화각본 스캔 제3책 73쪽판본 설명

楊伯峻《論語譯注》중화서국 · 현대 통행본, 짧은 인용

“您想把国家搞好,百姓就会好起来。”

판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“如能杀无道的来成全有道的,如何呀?”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
楊伯峻《論語譯注》같음확정以善德感化胜于杀无道,风草喻上行下效;朱小人指在下民众,不是人人品德已恶的定性。
錢穆《論語新解》같음비교적 확실同以为政者受民视效、身善则民善,反对以杀不善成善政;风草为上行下效之喻,非草无主体价值之断。

核이 장의 인용을 하나씩 확인하기

영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명

인용문출처저본 쪽
“为政者民所视效……偃仆也”주희의 주원쪽 167
“尹氏曰杀之为言……而况于杀乎”윤돈 (주희 주에서 인용)원쪽 167

页저본 원쪽

이 페이지 인용일공록 『논어·颜渊第十二』 12.19 「君子之德风」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/yan-yuan/19.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독