子路問政。子曰:先之,勞之。請益。曰:無倦。이 장의 요지
一孔之见:带人先自己做在前头,再自己受累在前头;子路勇于开头难于持久,所以只叮嘱别倦。今例:班长扛起第一箱说“跟我来”,全组都动了;“无倦”是第一百箱还扛。常有人问:子路请孔子多说几句,为什么只得了“无倦”两个字?上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
子路问政,孔子说,自己先给百姓做榜样,亲自为他们的事操劳;子路请再说一些,孔子说,不要懈怠。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 같은 물음 다른 대답
정치를 묻다: 책 전체에서 10회, 묻는 사람이 다르고 대답도 다릅니다:
- 12.7 자공: 먹을 것을 넉넉히 하고, 병력을 넉넉히 하면, 백성이 믿게 된다
- 12.11 제 경공: 임금은 임금답고, 신하는 신하답고, 아비는 아비답고, 자식은 자식다워야 한다
- 12.14 자장: 자리에 있을 때 게을리하지 말고, 행할 때는 충심으로 하라
- 12.17 계강자: 정치(政)란 바로잡는 것(正)이다
- 12.19 계강자: 그대가 정치를 하는데 어찌 죽이는 방법을 쓰겠는가
- 13.1 자로: 먼저 솔선하고, 몸소 수고하라
- 13.2 중궁: 담당 관리를 앞세우고, 작은 허물은 용서하며, 어진 인재를 등용하라
- 13.16 섭공: 가까운 사람은 기뻐하고, 먼 사람은 찾아오게 하라
- 13.17 자하: 빨리 하려 하지 말고, 작은 이익을 보지 말라
- 20.2 자장: 다섯 가지 아름다움을 높이고 네 가지 악을 물리쳐라
- 다른 책
- 일공록 대조 읽기도덕경 66: "백성보다 앞서려면 반드시 몸을 뒤에 두어야 한다(欲先民,必以身后之)": 공자는 정치를 하려면 먼저 스스로 앞장서 수고하라고 했다.
- 인물
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
子路请孔子多说几句,为什么只得了“无倦”两个字?
注주석의 핵심어
“劳”读如字。“无,古本作毋”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
苏氏“凡民之行,以身先之,则不令而行;凡民之事,以身劳之,则虽勤不怨”;吴氏“勇者喜于有为而不能持久,故以此告之”;程子“及请益,则曰无倦而已,未尝复有所告,姑使之深思也”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 先之 | 자의 차이 | 확정 | 杨联下章先有司而取带头,朱引苏氏以身先民、以身劳之;无倦均持续不懈,不能只一次下令。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同解先以身率民、民事亲自劳之、并须持久不倦;钱将先之劳之连为一气,强调先己劳而民不怨。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “苏氏曰凡民之行……虽勤不怨;无古本作毋;吴氏曰……故以此告之;程子曰……姑使之深思也” | 朱注引苏氏、吴氏、程子 | 원쪽 173 |
页저본 원쪽
일공록 『논어·子路第十三』 13.1 「子路问政」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-lu/1.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 

