一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 子路第十三

子路第十三 · 제 12 장必世而后仁

子曰:如有王者,必世而後仁。
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔之见:三年是法度立起,三十年是教化渗进骨子里,快慢说的不是一件事。今例:别拿三年的事要求一年,也别拿三十年的事夸三年。常有人问“圣王兴起也要三十年才能行仁,三年有成又怎么说”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

孔子说,如果有圣王兴起,也要经过一代,才能使仁的教化深入人心。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

看이 장의 영상

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

圣王兴起也要三十年才能行仁,三年有成又怎么说?

注주석의 핵심어

“王者,谓圣人受命而兴也。三十年为一世。仁,谓教化浃也”。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

程子“周自文、武至于成王,而后礼乐兴,即其效也”“三年有成,谓法度纪纲有成而化行也。渐民以仁,摩民以义,使之浃于肌肤,沦于骨髓,而礼乐可兴,所谓仁也。此非积久,何以能致”。

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권七

“王者謂聖人為天子也。”……

화각본 스캔 제4책 10쪽판본 설명

楊伯峻《論語譯注》중화서국 · 현대 통행본, 짧은 인용

“假若有王者兴起,—定需要三十年才能使仁政大行。”

판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“如有一位王者兴起,也必三十年时间,才能使仁道行于天下呀!”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
楊伯峻《論語譯注》같음확정世为三十年,仁为教化浃于民;与三年有成非矛盾,朱以法度成与德化深入区别。
錢穆《論語新解》같음비교적 확실同以一世三十年、王者有德位受命统一,仁为教化浃洽,非声称三十年方做任何善政;钱以新旧民更替说明时间。

页저본 원쪽

이 페이지 인용일공록 『논어·子路第十三』 13.12 「必世而后仁」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-lu/12.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독