一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子路第十三

子路第十三 · chapitre 12必世而后仁

子曰:如有王者,必世而後仁。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:三年是法度立起,三十年是教化渗进骨子里,快慢说的不是一件事。今例:别拿三年的事要求一年,也别拿三十年的事夸三年。常有人问“圣王兴起也要三十年才能行仁,三年有成又怎么说”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,如果有圣王兴起,也要经过一代,才能使仁的教化深入人心。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

圣王兴起也要三十年才能行仁,三年有成又怎么说?

注Les mots clés du commentaire

“王者,谓圣人受命而兴也。三十年为一世。仁,谓教化浃也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“周自文、武至于成王,而后礼乐兴,即其效也”“三年有成,谓法度纪纲有成而化行也。渐民以仁,摩民以义,使之浃于肌肤,沦于骨髓,而礼乐可兴,所谓仁也。此非积久,何以能致”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七

“王者謂聖人為天子也。”……

xylographie vol. 4 p. 10À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“假若有王者兴起,—定需要三十年才能使仁政大行。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“如有一位王者兴起,也必三十年时间,才能使仁道行于天下呀!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli世为三十年,仁为教化浃于民;与三年有成非矛盾,朱以法度成与德化深入区别。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以一世三十年、王者有德位受命统一,仁为教化浃洽,非声称三十年方做任何善政;钱以新旧民更替说明时间。

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子路第十三 13.12 « 必世而后仁 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-lu/12.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube