一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子路第十三

子路第十三 · chapitre 4樊迟请学稼

樊遲請學稼,子曰:吾不如老農。請學為圃。曰:吾不如老圃。樊遲出。子曰:小人哉,樊須也!上好禮,則民莫敢不敬;上好義,則民莫敢不服;上好信,則民莫敢不用情。夫如是,則四方之民襁負其子而至矣,焉用稼?
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:小人指做细民之事,不是骂人坏;在上的人该管礼义信,百姓自会背着孩子来投。今例:管几百人的厂长天天学焊接焊不过工人,他该学的是准时发工资、评奖公道、说话算数。常有人问“樊迟想学种地是正经事,孔子为什么说他是小人”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

樊迟请学种庄稼、种蔬菜,孔子分别说自己不如老农、老园丁;樊迟出去后,孔子说,樊须想的只是细民之事,在上者爱礼、义、信,百姓就会敬、服而用真情,四方的人会背着孩子来归,何必专学种田呢?

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Fan Chi6 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

樊迟想学种地是正经事,孔子为什么说他是小人?

注Les mots clés du commentaire

“好”读去声,“襁”读抢,“夫”读扶。“种五谷曰稼,种蔬菜曰圃”;“小人,谓细民,孟子所谓小人之事者也”;“礼、义、信,大人之事也”;“襁,织缕为之,以约小儿于背者”。

说Ce que disent les autres commentateurs

杨氏“樊迟游圣人之门,而问稼圃,志则陋矣,辞而辟之可也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七

“云樊遲請學稼者,樊須字子遲,稼者種五穀之名,樊遲請於孔子求學種五穀之術也。”……

xylographie vol. 4 p. 6À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“统治者讲究礼节,百姓就没有人敢不尊敬;统治者行为正当,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“樊迟请学稼穑之学。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli稼种谷、圃种菜,小人此处为细民;朱以礼义信招民解释君子政务,杨不讳孔子区分统治与耕稼。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以稼谷圃菜为专门民事,而在上须礼义信导民,不只求亲耕技艺。小人指细民之事,不应等同道德败坏者。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“种五谷曰稼种蔬菜曰圃;小人谓细民……;礼义信大人之事也……;襁织缕为之……”Commentaire de Zhu Xip. 175 p. 176
“杨氏曰樊须游圣人之门……意有在也”Yang Shi, cité par Zhu Xip. 176

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子路第十三 13.4 « 樊迟请学稼 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-lu/4.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube