Chương này nói gì
一孔之见:小人指做细民之事,不是骂人坏;在上的人该管礼义信,百姓自会背着孩子来投。今例:管几百人的厂长天天学焊接焊不过工人,他该学的是准时发工资、评奖公道、说话算数。常有人问“樊迟想学种地是正经事,孔子为什么说他是小人”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
樊迟请学种庄稼、种蔬菜,孔子分别说自己不如老农、老园丁;樊迟出去后,孔子说,樊须想的只是细民之事,在上者爱礼、义、信,百姓就会敬、服而用真情,四方的人会背着孩子来归,何必专学种田呢?
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
樊迟想学种地是正经事,孔子为什么说他是小人?
注Chữ then chốt trong chú giải
“好”读去声,“襁”读抢,“夫”读扶。“种五谷曰稼,种蔬菜曰圃”;“小人,谓细民,孟子所谓小人之事者也”;“礼、义、信,大人之事也”;“襁,织缕为之,以约小儿于背者”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
杨氏“樊迟游圣人之门,而问稼圃,志则陋矣,辞而辟之可也”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 七
“云樊遲請學稼者,樊須字子遲,稼者種五穀之名,樊遲請於孔子求學種五穀之術也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | 稼种谷、圃种菜,小人此处为细民;朱以礼义信招民解释君子政务,杨不讳孔子区分统治与耕稼。 | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以稼谷圃菜为专门民事,而在上须礼义信导民,不只求亲耕技艺。小人指细民之事,不应等同道德败坏者。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “种五谷曰稼种蔬菜曰圃;小人谓细民……;礼义信大人之事也……;襁织缕为之……” | Chú của Chu Hy | tr. 175 tr. 176 |
| “杨氏曰樊须游圣人之门……意有在也” | Dương Thời, Chu Hy dẫn | tr. 176 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử Lộ (thiên 13) 13.4 “樊迟请学稼”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-lu/4.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


