一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Tử Lộ (thiên 13)

Tử Lộ (thiên 13) · chương 11善人为邦百年

子曰:善人為邦百年,亦可以勝殘去殺矣。誠哉是言也!
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔之见:一代接一代做得久,残暴的人化过来,刑杀可以搁着;善人之功到此,圣人还不止。今例:要单位里的人不用盯就把事做好,得换一批人、再带出一批人。常有人问“好人治国要一百年才能不用杀人,为什么这么慢”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

孔子说,善人相继治理国家百年,也能化除残暴,不再用刑杀,这话确实说得对啊。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Sách khác
  • Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 74: Khổng Tử nói người thiện trị nước trăm năm cũng có thể khiến tàn bạo và giết chóc biến mất.

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

好人治国要一百年才能不用杀人,为什么这么慢?

注Chữ then chốt trong chú giải

“胜”读平声,“去”读上声。“为邦百年,言相继而久也。胜残,化残暴之人,使不为恶也。去杀,谓民化于善,可以不用刑杀也。盖古有是言,而夫子称之”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

程子“汉自高、惠至于文、景,黎民醇厚,几致刑措,庶乎其近之矣”;尹氏“胜残去杀,不为恶而已,善人之功如是。若夫圣人,则不待百年,其化亦不止此”。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 七

“云子曰云云者,善人謂賢人也。”……

bản chụp khắc gỗ tập 4 tr. 9Về bản này

杨伯峻《论语译注》Trung Hoa thư cục · hiện đại, trích ngắn

“善人治理国政连续到一百年,也可以克服残暴免除虐杀了。”

Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“古人说过:‘有善人来主持国政,经历一百年之久,…”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
杨伯峻《论语译注》giốngđã định胜残使暴人化、去杀可免刑杀,乃孔子引旧语而赞;朱以相继百年为久,非一人必须在位百岁。
钱穆《论语新解》giốngkhá chắc同以百年为善人相继日久,胜残是化残暴不为恶、去杀是化善可不刑杀;钱兼战争不用,朱此处主刑杀。

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử Lộ (thiên 13) 13.11 “善人为邦百年”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-lu/11.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube