Chương này nói gì
一孔之见:正名先是一件实事:卫国父子争位,名分乱了;由此推开,才是名和实要对得上。今例:名片印“副总”的没人给权,叫“总监”的管着副总的事,底下人不知听谁的。常有人问:卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
子路问,卫君等着您主持政事,您先做什么,孔子说,先端正名分吧;子路嫌这太迂远,孔子说,仲由真粗率,不知道的事应当暂留不说。名分不正,言语便不合道理,事情就办不成,礼乐不能兴,刑罚失当,百姓便不知如何举措,所以君子所定的名必须说得通,说出的话必须行得通,一言也不可苟且。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 22: Chữ “soán” trong “Vương Mãng soán” (Vương Mãng cướp ngôi) là tên gọi do sử gia định ra. Danh phận đã định thì phải trái sẽ rõ ràng.
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 23: Thời Tam Quốc ai là chính thống? Điều sử gia tranh cãi chính là danh phận.
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 25: Kinh văn viết “thụ Chu thiện” (nhận ngôi do nhà Chu nhường), còn nhà chú giải viết “soán”. Điều tranh nhau là danh và thực.
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 32: “Thủy chế hữu danh, danh diệc ký hữu, phu diệc tương tri chỉ” (mới đặt ra thì có danh, danh đã có thì cũng phải biết dừng). Khổng Tử muốn chính danh, Lão Tử nói danh đã lập thì phải biết dừng.
- Nhà chú giải dẫnĐạo Đức Kinh 57: Tô Triệt giải “pháp lệnh càng rõ” (法令滋彰), dẫn chương chính danh của Khổng Tử: “dân không biết đặt tay chân vào đâu” (民无所措手足).
- Nhà chú giải dẫnĐạo Đức Kinh 74: Tô Triệt giải “dân không sợ chết” (民不畏死), lại dẫn câu của Khổng Tử “dân không biết đặt tay chân vào đâu” (民无所措手足).
- Nhân vật
- Tranh luận về cách đọc
- Yikonglu đọc theo “A”. Xem lời bàn của Yikonglu
- Dị văn
- Bản gốc chép “无所措手足”, bản thông hành chép “无所错手足”
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?
注Chữ then chốt trong chú giải
“中”读去声。“卫君,谓出公辄也”;“是时出公不父其父而祢其祖,名实紊矣,故孔子以正名为先”;“迂,谓远于事情,言非今日之急务也”;“野,谓鄙俗。责其不能阙疑,而率尔妄对也”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
谢氏“正名虽为卫君而言,然为政之道,皆当以此为先”;杨氏“名不当其实,则言不顺。言不顺,则无以考实而事不成”。
异Dị văn
Chỗ bản gốc khác với bản thông hành; nguyên văn theo bản gốc.
| Bản gốc | Bản thông hành | Ghi chú |
|---|---|---|
| 无所措手足 | 无所错手足 | 底本PDF174措;杨本13.3错 |
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 七
“云子路曰云云者,子,孔子也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 正名 | nghĩa chữ | khá chắc | 均重名分与实际相称,杨拒正字说,朱专系卫辄父祖关系后推一般治政;不能缩成仅改字形。 |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同因卫辄拒父名实乱提出正名,名言事礼乐刑罚相贯;钱反对臆测孔子将如何处置卫父子之史实,朱另列推论而仍重名实。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “卫君谓出公辄也……自楚反乎卫;是时出公不父其父……皆当以此为先;迂谓远于事情……;野谓鄙俗……” | 朱注、谢氏 | tr. 174 |
| “杨氏曰名不当其实……而事不成;范氏曰事得其序之谓礼……故刑罚不中;程子曰名实相须……” | 朱注引杨氏、范氏、程子 | tr. 174 tr. 175 |
| “胡氏曰卫世子蒯聩……为非义也” | 朱注引胡氏 | tr. 175 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử Lộ (thiên 13) 13.3 “必也正名”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-lu/3.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


