一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Цзы Лу (глава 13)

Цзы Лу (глава 13) · параграф 3必也正名

子路曰:衛君待子而為政,子將奚先?子曰:必也,正名乎?子路曰:有是哉,子之迂也。奚其正?子曰:野哉由也!君子於其所不知,蓋闕如也。名不正,則言不順;言不順,則事不成;事不成,則禮樂不興;禮樂不興,則刑罰不中;刑罰不中,則民無所措手足。故君子名之必可言也,言之必可行也。君子於其言,無所苟而已矣。
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔之见:正名先是一件实事:卫国父子争位,名分乱了;由此推开,才是名和实要对得上。今例:名片印“副总”的没人给权,叫“总监”的管着副总的事,底下人不知听谁的。常有人问:卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

子路问,卫君等着您主持政事,您先做什么,孔子说,先端正名分吧;子路嫌这太迂远,孔子说,仲由真粗率,不知道的事应当暂留不说。名分不正,言语便不合道理,事情就办不成,礼乐不能兴,刑罚失当,百姓便不知如何举措,所以君子所定的名必须说得通,说出的话必须行得通,一言也不可苟且。

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

看Смотреть параграф

Связи

Другие книги
  • Читать вместе (Yikonglu)Сань цзы цзин 22: Слово «узурпировал» в строке «Ван Ман узурпировал» — определение историков; когда названия установлены, ясно, где правое, а где неправое.
  • Читать вместе (Yikonglu)Сань цзы цзин 23: Кто из Троецарствия законен — историки спорят именно о названиях и положении.
  • Читать вместе (Yikonglu)Сань цзы цзин 25: В тексте сказано «принял уступку престола от Чжоу», у комментаторов — «узурпировал»: спор идёт об имени и сути.
  • Читать вместе (Yikonglu)Дао дэ цзин 32: «Когда установлен порядок, появляются имена; когда есть имена, надо знать, где остановиться»: Конфуций требует исправления имён, Лао-цзы говорит, что, установив имена, надо знать предел.
  • Цитируют комментаторыДао дэ цзин 57: Су Чжэ, толкуя «чем больше законов и указов» (法令滋彰), приводит из главы Конфуция об исправлении имён: «народ не знает, куда девать руки и ноги».
  • Цитируют комментаторыДао дэ цзин 74: Су Чжэ, толкуя «народ не боится смерти» (民不畏死), снова приводит слова Конфуция: «народ не знает, куда девать руки и ноги».
Персонажи

Цзы-лу41 главВэйский Чу-гун2 глав

Спорное прочтение
Разночтения
  • В базовом издании — «无所措手足», в общепринятом тексте — «无所错手足»

Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?

注Ключевые слова комментария

“中”读去声。“卫君,谓出公辄也”;“是时出公不父其父而祢其祖,名实紊矣,故孔子以正名为先”;“迂,谓远于事情,言非今日之急务也”;“野,谓鄙俗。责其不能阙疑,而率尔妄对也”。

说Что говорят другие комментаторы

谢氏“正名虽为卫君而言,然为政之道,皆当以此为先”;杨氏“名不当其实,则言不顺。言不顺,则无以考实而事不成”。

异Разночтения

Где базовое издание расходится с распространённым текстом; оригинал дан по базовому изданию.

Базовое изданиеРаспространённый текстПримечание
无所措手足无所错手足底本PDF174措;杨本13.3错

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 七

“云子路曰云云者,子,孔子也。”……

скан ксилографа т. 4 с. 4Об издании

杨伯峻《论语译注》Чжунхуа шуцзюй · современный, краткая цитата

“那一定是纠正名分上的用词不当罢!”

Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“如卫君有意等待先生来主政,先生对卫事将何从下手呀?”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
杨伯峻《论语译注》正名значение словадовольно уверенно均重名分与实际相称,杨拒正字说,朱专系卫辄父祖关系后推一般治政;不能缩成仅改字形。
钱穆《论语新解》совпадаетдовольно уверенно同因卫辄拒父名实乱提出正名,名言事礼乐刑罚相贯;钱反对臆测孔子将如何处置卫父子之史实,朱另列推论而仍重名实。

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

ЦитатаИсточникСтраница
“卫君谓出公辄也……自楚反乎卫;是时出公不父其父……皆当以此为先;迂谓远于事情……;野谓鄙俗……”朱注、谢氏с. 174
“杨氏曰名不当其实……而事不成;范氏曰事得其序之谓礼……故刑罚不中;程子曰名实相须……”朱注引杨氏、范氏、程子с. 174 с. 175
“胡氏曰卫世子蒯聩……为非义也”朱注引胡氏с. 175

页Страницы базового издания

Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Цзы Лу (глава 13) 13.3 «必也正名», https://yikonglu.com/ru/lunyu/zi-lu/3.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube