이 장의 요지
一孔之见:正名先是一件实事:卫国父子争位,名分乱了;由此推开,才是名和实要对得上。今例:名片印“副总”的没人给权,叫“总监”的管着副总的事,底下人不知听谁的。常有人问:卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
子路问,卫君等着您主持政事,您先做什么,孔子说,先端正名分吧;子路嫌这太迂远,孔子说,仲由真粗率,不知道的事应当暂留不说。名分不正,言语便不合道理,事情就办不成,礼乐不能兴,刑罚失当,百姓便不知如何举措,所以君子所定的名必须说得通,说出的话必须行得通,一言也不可苟且。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 다른 책
- 일공록 대조 읽기삼자경 22: “왕망이 찬탈했다(王莽篡)”의 “찬(篡)”자는 사가가 정한 이름이니, 명분이 정해지면 시비가 분명해진다.
- 일공록 대조 읽기삼자경 23: 삼국 중 누가 정통인가, 사가들이 다툰 것은 바로 명분이다.
- 일공록 대조 읽기삼자경 25: 본문은 “주의 선양을 받았다(受周禪)”고 쓰고 주석가는 “찬(篡)”이라 쓰니, 다툰 것은 이름과 실상이다.
- 일공록 대조 읽기도덕경 32: “처음 제도를 만들면 이름이 생기고, 이름이 생겼으면 그칠 줄 알아야 한다(始制有名,名亦既有,夫亦將知止)”: 공자는 이름을 바로잡으려 했고, 노자는 이름이 서면 멈출 줄 알아야 한다고 했다.
- 주석가 인용도덕경 57: 소철이 "법령이 더욱 밝아질수록(法令滋彰)"을 풀며 공자의 정명장 "백성이 손발 둘 곳이 없다(民无所措手足)"를 인용했다.
- 주석가 인용도덕경 74: 소철이 "백성이 죽음을 두려워하지 않는다(民不畏死)"를 풀며 다시 공자의 "백성이 손발 둘 곳이 없다(民无所措手足)"를 인용했다.
- 인물
- 읽기 논쟁
- 일공록은 “갑설”로 읽습니다. 일공록 해설 보기
- 이문(異文)
- 저본은 "无所措手足", 통행본은 "无所错手足"
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?
注주석의 핵심어
“中”读去声。“卫君,谓出公辄也”;“是时出公不父其父而祢其祖,名实紊矣,故孔子以正名为先”;“迂,谓远于事情,言非今日之急务也”;“野,谓鄙俗。责其不能阙疑,而率尔妄对也”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
谢氏“正名虽为卫君而言,然为政之道,皆当以此为先”;杨氏“名不当其实,则言不顺。言不顺,则无以考实而事不成”。
异이문
저본과 통행본의 글자가 다른 곳. 원문은 저본을 따릅니다.
| 저본 | 통행본 | 설명 |
|---|---|---|
| 无所措手足 | 无所错手足 | 底本PDF174措;杨本13.3错 |
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 正名 | 자의 차이 | 비교적 확실 | 均重名分与实际相称,杨拒正字说,朱专系卫辄父祖关系后推一般治政;不能缩成仅改字形。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同因卫辄拒父名实乱提出正名,名言事礼乐刑罚相贯;钱反对臆测孔子将如何处置卫父子之史实,朱另列推论而仍重名实。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “卫君谓出公辄也……自楚反乎卫;是时出公不父其父……皆当以此为先;迂谓远于事情……;野谓鄙俗……” | 朱注、谢氏 | 원쪽 174 |
| “杨氏曰名不当其实……而事不成;范氏曰事得其序之谓礼……故刑罚不中;程子曰名实相须……” | 朱注引杨氏、范氏、程子 | 원쪽 174 원쪽 175 |
| “胡氏曰卫世子蒯聩……为非义也” | 朱注引胡氏 | 원쪽 175 |
일공록 『논어·子路第十三』 13.3 「必也正名」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-lu/3.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 


