一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 子路第十三

子路第十三 · capítulo 3必也正名

子路曰:衛君待子而為政,子將奚先?子曰:必也,正名乎?子路曰:有是哉,子之迂也。奚其正?子曰:野哉由也!君子於其所不知,蓋闕如也。名不正,則言不順;言不順,則事不成;事不成,則禮樂不興;禮樂不興,則刑罰不中;刑罰不中,則民無所措手足。故君子名之必可言也,言之必可行也。君子於其言,無所苟而已矣。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:正名先是一件实事:卫国父子争位,名分乱了;由此推开,才是名和实要对得上。今例:名片印“副总”的没人给权,叫“总监”的管着副总的事,底下人不知听谁的。常有人问:卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

子路问,卫君等着您主持政事,您先做什么,孔子说,先端正名分吧;子路嫌这太迂远,孔子说,仲由真粗率,不知道的事应当暂留不说。名分不正,言语便不合道理,事情就办不成,礼乐不能兴,刑罚失当,百姓便不知如何举措,所以君子所定的名必须说得通,说出的话必须行得通,一言也不可苟且。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 22: La palabra «usurpó» en «Wang Mang usurpó» es el nombre fijado por los historiadores; fijado el nombre, lo justo y lo injusto quedan claros.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 23: Cuál de los Tres Reinos era el legítimo: lo que discuten los historiadores es precisamente el nombre y la posición.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 25: El texto dice «recibió la abdicación de Zhou» y los comentaristas escriben «usurpó»: lo que se discute es el nombre frente a la realidad.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 32: «Al empezar a ordenar hay nombres; una vez que hay nombres, hay que saber detenerse»: Confucio quiere rectificar los nombres; Laozi dice que, establecidos los nombres, hay que saber detenerse.
  • Citado por los comentaristasTao Te Ching 57: Su Zhe explica «cuanto más se multiplican leyes y órdenes» (法令滋彰) citando el capítulo de Confucio sobre la rectificación de los nombres: «el pueblo no sabe dónde poner pies y manos» (民无所措手足).
  • Citado por los comentaristasTao Te Ching 74: Su Zhe explica «el pueblo no teme a la muerte» (民不畏死) citando de nuevo el «el pueblo no sabe dónde poner pies y manos» (民无所措手足) de Confucio.
Personas

Zilu41 capítulosDuque Chu de Wei2 capítulos

Lectura discutida
Variantes textuales
  • El texto base tiene «无所措手足»; el texto común, «无所错手足»

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?

注Palabras clave del comentario

“中”读去声。“卫君,谓出公辄也”;“是时出公不父其父而祢其祖,名实紊矣,故孔子以正名为先”;“迂,谓远于事情,言非今日之急务也”;“野,谓鄙俗。责其不能阙疑,而率尔妄对也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

谢氏“正名虽为卫君而言,然为政之道,皆当以此为先”;杨氏“名不当其实,则言不顺。言不顺,则无以考实而事不成”。

异Variantes

Donde la edición base difiere del texto común; el original sigue la edición base.

Edición baseTexto comúnNota
无所措手足无所错手足底本PDF174措;杨本13.3错

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 七

“云子路曰云云者,子,孔子也。”……

xilografía vol. 4 p. 4Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“那一定是纠正名分上的用词不当罢!”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“如卫君有意等待先生来主政,先生对卫事将何从下手呀?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》正名sentido de la palabrabastante firme均重名分与实际相称,杨拒正字说,朱专系卫辄父祖关系后推一般治政;不能缩成仅改字形。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同因卫辄拒父名实乱提出正名,名言事礼乐刑罚相贯;钱反对臆测孔子将如何处置卫父子之史实,朱另列推论而仍重名实。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“卫君谓出公辄也……自楚反乎卫;是时出公不父其父……皆当以此为先;迂谓远于事情……;野谓鄙俗……”朱注、谢氏p. 174
“杨氏曰名不当其实……而事不成;范氏曰事得其序之谓礼……故刑罚不中;程子曰名实相须……”朱注引杨氏、范氏、程子p. 174 p. 175
“胡氏曰卫世子蒯聩……为非义也”朱注引胡氏p. 175

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 子路第十三 13.3 «必也正名», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-lu/3.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube