葉公問政。子曰:近者說,遠者來。Qué dice este capítulo
一孔之见:先让身边的人得了好处高兴,远处的人听到风声自然来;次序不能倒。今例:新来的村支书先把村口坏了三年的路灯修好,外村人路过都说这村有人管。常有人问:“近者悦,远者来”,治理一方先顾哪头?上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
叶公问政,孔子说,让近处的人悦服,远处的人来归。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
- Misma pregunta
Pregunta por el gobierno: 10 veces en el libro; preguntaron personas distintas y recibieron respuestas distintas:
- 12.7 Zigong: Alimento suficiente, armas suficientes y la confianza del pueblo
- 12.11 Duque Jing de Qi: Que el príncipe sea príncipe, el ministro ministro, el padre padre y el hijo hijo
- 12.14 Zizhang: Ocupar el cargo sin cansancio y actuar con lealtad
- 12.17 Ji Kangzi: Gobernar es rectificar
- 12.19 Ji Kangzi: Si vos gobernáis, ¿qué necesidad hay de matar?
- 13.1 Zilu: Ir por delante de ellos con el ejemplo y esforzarse por ellos
- 13.2 Zhonggong: Pon primero a los funcionarios encargados, perdona las faltas pequeñas, promueve a los dignos y capaces
- 13.16 Duque de She: Que los cercanos estén contentos y los lejanos acudan
- 13.17 Zixia: No busques la rapidez, no te fijes en las pequeñas ventajas
- 20.2 Zizhang: Honrar las cinco excelencias y apartar los cuatro males
- Otros libros
- Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 80: «Los estados vecinos se divisan… y el pueblo envejece y muere sin visitarse»; Confucio, en cambio, dice que hay que alegrar a los cercanos y atraer a los lejanos.
- Personas
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
“近者悦,远者来”,治理一方先顾哪头?
注Palabras clave del comentario
“叶”朱注读摄,今照常读;“说”读悦。“被其泽则悦,闻其风则来。然必近者悦,而后远者来也”。
说Lo que dicen otros comentaristas
无另引。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 七
“云葉公問政者,葉公亦問孔子為政之道。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 近民悦而远人归,朱指出先近悦后远来;不把近远译为关系亲疏以奖亲党。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以近民受政泽而悦、远人闻风才来,有先近后远的因果;悦不是谄悦君主。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “被其泽则悦……而后远者来也;莒父鲁邑名……而所失者大矣;程子曰子张问政……故各以切己之事告之” | 朱注、程子 | p. 180 p. 181 |
Yikonglu, Analectas 子路第十三 13.16 «叶公问政», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-lu/16.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 


