一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Tử Lộ (thiên 13)

Tử Lộ (thiên 13) · chương 16叶公问政

葉公問政。子曰:近者說,遠者來。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔之见:先让身边的人得了好处高兴,远处的人听到风声自然来;次序不能倒。今例:新来的村支书先把村口坏了三年的路灯修好,外村人路过都说这村有人管。常有人问:“近者悦,远者来”,治理一方先顾哪头?上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

叶公问政,孔子说,让近处的人悦服,远处的人来归。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Cùng hỏi, khác đáp

Hỏi về chính sự: 10 lần trong sách. Mỗi lần một người hỏi, mỗi lần một câu trả lời khác:

  1. 12.7 Tử Cống: Đủ lương thực, đủ binh lực, dân tin theo
  2. 12.11 Tề Cảnh Công: Vua ra vua, tôi ra tôi, cha ra cha, con ra con
  3. 12.14 Tử Trương: Ở chức thì không lơi lả, thi hành thì hết lòng
  4. 12.17 Quý Khang Tử: Chính sự là ngay chính
  5. 12.19 Quý Khang Tử: Ông làm chính sự, cần gì phải giết?
  6. 13.1 Tử Lộ: Mình làm gương đi trước, mình chịu khó nhọc vì dân
  7. 13.2 Trọng Cung: Giao việc cho các quan trước, tha lỗi nhỏ, cất nhắc người hiền tài
  8. 13.16 Diệp Công: Người gần vui lòng, người xa tìm đến
  9. 13.17 Tử Hạ: Đừng mong nhanh, đừng ham lợi nhỏ
  10. 20.2 Tử Trương: Tôn trọng năm điều tốt, gạt bỏ bốn điều xấu

Xem trên bản đồ quan hệ

Sách khác
  • Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 80: “Nước láng giềng trông thấy nhau… dân đến già chết không qua lại với nhau”, còn Khổng Tử lại nói phải khiến người gần vui lòng, người xa tìm về.
Nhân vật

Diệp Công3 chương

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

“近者悦,远者来”,治理一方先顾哪头?

注Chữ then chốt trong chú giải

“叶”朱注读摄,今照常读;“说”读悦。“被其泽则悦,闻其风则来。然必近者悦,而后远者来也”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

无另引。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 七

“云葉公問政者,葉公亦問孔子為政之道。”……

bản chụp khắc gỗ tập 4 tr. 12Về bản này

杨伯峻《论语译注》Trung Hoa thư cục · hiện đại, trích ngắn

“境内的人使他高兴,境外的人使他来投奔。”

Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“叶公问行政之道。”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
杨伯峻《论语译注》giốngđã định近民悦而远人归,朱指出先近悦后远来;不把近远译为关系亲疏以奖亲党。
钱穆《论语新解》giốngkhá chắc同以近民受政泽而悦、远人闻风才来,有先近后远的因果;悦不是谄悦君主。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“被其泽则悦……而后远者来也;莒父鲁邑名……而所失者大矣;程子曰子张问政……故各以切己之事告之”朱注、程子tr. 180 tr. 181

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử Lộ (thiên 13) 13.16 “叶公问政”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-lu/16.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube