子夏為莒父宰,問政。子曰:無欲速,無見小利。欲速,則不達;見小利,則大事不成。Chương này nói gì
一孔之见:图快就乱了次序反而到不了,贪小利就丢了大的;这是对着子夏好近小的毛病说的。今例:新店长第一个月就想营业额翻倍,天天搞活动,把老顾客折腾走了。常有人问:“欲速则不达”,孔子是对谁、为什么说的?上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
子夏做莒父长官,问政,孔子说,不要急求速成,不要只看小利;急求速成反而达不到,专看小利,大事就办不成。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Cùng hỏi, khác đáp
Hỏi về chính sự: 10 lần trong sách. Mỗi lần một người hỏi, mỗi lần một câu trả lời khác:
- 12.7 Tử Cống: Đủ lương thực, đủ binh lực, dân tin theo
- 12.11 Tề Cảnh Công: Vua ra vua, tôi ra tôi, cha ra cha, con ra con
- 12.14 Tử Trương: Ở chức thì không lơi lả, thi hành thì hết lòng
- 12.17 Quý Khang Tử: Chính sự là ngay chính
- 12.19 Quý Khang Tử: Ông làm chính sự, cần gì phải giết?
- 13.1 Tử Lộ: Mình làm gương đi trước, mình chịu khó nhọc vì dân
- 13.2 Trọng Cung: Giao việc cho các quan trước, tha lỗi nhỏ, cất nhắc người hiền tài
- 13.16 Diệp Công: Người gần vui lòng, người xa tìm đến
- 13.17 Tử Hạ: Đừng mong nhanh, đừng ham lợi nhỏ
- 20.2 Tử Trương: Tôn trọng năm điều tốt, gạt bỏ bốn điều xấu
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
“欲速则不达”,孔子是对谁、为什么说的?
注Chữ then chốt trong chú giải
“父”读甫。“莒父,鲁邑名。欲事之速成,则急遽无序,而反不达;见小者之为利,则所就者小,而所失者大矣”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
程子“子张常过高而未仁,子夏之病常在近小,故各以切己之事告之”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 七
“云子夏為莒父宰問政者,子夏欲往莒父為宰,故先問孔子為政之法也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | 欲速反不达,逐小利害大事;朱系子夏近小之病因材告之,杨对莒父地望不作确证。 | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以急遽失序反不达,专计眼前小利反失大事;对地方行政须有次第,不以慢怠为无欲速。 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử Lộ (thiên 13) 13.17 “子夏为莒父宰”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-lu/17.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


