子路問政。子曰:先之,勞之。請益。曰:無倦。Chương này nói gì
一孔之见:带人先自己做在前头,再自己受累在前头;子路勇于开头难于持久,所以只叮嘱别倦。今例:班长扛起第一箱说“跟我来”,全组都动了;“无倦”是第一百箱还扛。常有人问:子路请孔子多说几句,为什么只得了“无倦”两个字?上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
子路问政,孔子说,自己先给百姓做榜样,亲自为他们的事操劳;子路请再说一些,孔子说,不要懈怠。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Cùng hỏi, khác đáp
Hỏi về chính sự: 10 lần trong sách. Mỗi lần một người hỏi, mỗi lần một câu trả lời khác:
- 12.7 Tử Cống: Đủ lương thực, đủ binh lực, dân tin theo
- 12.11 Tề Cảnh Công: Vua ra vua, tôi ra tôi, cha ra cha, con ra con
- 12.14 Tử Trương: Ở chức thì không lơi lả, thi hành thì hết lòng
- 12.17 Quý Khang Tử: Chính sự là ngay chính
- 12.19 Quý Khang Tử: Ông làm chính sự, cần gì phải giết?
- 13.1 Tử Lộ: Mình làm gương đi trước, mình chịu khó nhọc vì dân
- 13.2 Trọng Cung: Giao việc cho các quan trước, tha lỗi nhỏ, cất nhắc người hiền tài
- 13.16 Diệp Công: Người gần vui lòng, người xa tìm đến
- 13.17 Tử Hạ: Đừng mong nhanh, đừng ham lợi nhỏ
- 20.2 Tử Trương: Tôn trọng năm điều tốt, gạt bỏ bốn điều xấu
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 66: “Muốn đứng trước dân, ắt phải đặt thân mình ở sau” (欲先民,必以身后之): Khổng Tử nói làm chính trị thì tự mình đi đầu chịu vất vả.
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
子路请孔子多说几句,为什么只得了“无倦”两个字?
注Chữ then chốt trong chú giải
“劳”读如字。“无,古本作毋”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
苏氏“凡民之行,以身先之,则不令而行;凡民之事,以身劳之,则虽勤不怨”;吴氏“勇者喜于有为而不能持久,故以此告之”;程子“及请益,则曰无倦而已,未尝复有所告,姑使之深思也”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 七
“云子路問政者,問為政之法也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 先之 | nghĩa chữ | đã định | 杨联下章先有司而取带头,朱引苏氏以身先民、以身劳之;无倦均持续不懈,不能只一次下令。 |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同解先以身率民、民事亲自劳之、并须持久不倦;钱将先之劳之连为一气,强调先己劳而民不怨。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “苏氏曰凡民之行……虽勤不怨;无古本作毋;吴氏曰……故以此告之;程子曰……姑使之深思也” | 朱注引苏氏、吴氏、程子 | tr. 173 |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử Lộ (thiên 13) 13.1 “子路问政”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-lu/1.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 

