子謂衛公子荊,善居室。始有,曰:苟合矣。少有,曰:苟完矣。富有,曰:苟美矣。Chương này nói gì
一孔之见:按次序来,有节制,不拿求快求全累着心;样样求全美,人就被东西拴住。今例:一对租房的先有床有灶说“够了”,一步步到买房;另一对每步都等“全好”,十年没搬家。常有人问:公子荆过日子说“凑合、齐了、好了”,孔子为什么夸他?上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说,卫国公子荆善于经营家业:刚有些家产,就说粗略聚起来了,稍多些,就说粗略齐备了,富有了,又说粗略美好了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
公子荆过日子说“凑合、齐了、好了”,孔子为什么夸他?
注Chữ then chốt trong chú giải
“公子荆,卫大夫。苟,聊且粗略之意。合,聚也。完,备也。言其循序而有节,不以欲速尽美累其心”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
杨氏“务为全美,则累物而骄吝之心生。公子荆皆曰苟而已,则不以外物为心,其欲易足故也”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 七
“云子謂云云者,衛公子荆是衛家公子也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | khá chắc | 居室家业循序而知足,苟合完美均聊且足用;朱重不累心,杨兼议以廉俭讽时而不定为唯一定说。 | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以公子荆治家财用循序、不求尽美累心。合字钱训足、物各配成,朱训聚,苟均取姑且粗略自足。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “公子荆卫大夫……累其心;杨氏曰务为全美……其欲易足故也” | 朱注、杨氏 | tr. 177 |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử Lộ (thiên 13) 13.8 “卫公子荆”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-lu/8.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 

