一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Цзы Лу (глава 13)

Цзы Лу (глава 13) · параграф 16叶公问政

葉公問政。子曰:近者說,遠者來。
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔之见:先让身边的人得了好处高兴,远处的人听到风声自然来;次序不能倒。今例:新来的村支书先把村口坏了三年的路灯修好,外村人路过都说这村有人管。常有人问:“近者悦,远者来”,治理一方先顾哪头?上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

叶公问政,孔子说,让近处的人悦服,远处的人来归。

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

看Смотреть параграф

Связи

Тот же вопрос

Вопрос о правлении: 10 раз в книге; спрашивали разные люди и получали разные ответы:

  1. 12.7 Цзы Гун: Достаток пищи. Достаток войска. Доверие народа
  2. 12.11 Ци Цзин-гун: Государь — государем, подданный — подданным, отец — отцом, сын — сыном
  3. 12.14 Цзы Чжан: Пребывай на должности без устали, исполняй дела с преданностью
  4. 12.17 Цзи Кан-цзы: Править (чжэн) — значит выправлять (чжэн)
  5. 12.19 Цзи Кан-цзы: Вы правите — к чему же убивать?
  6. 13.1 Цзы Лу: Идти впереди них и трудиться ради них
  7. 13.2 Чжун Гун: Сначала опирайся на чиновников, прощай мелкие провинности, выдвигай достойных и талантливых
  8. 13.16 Е-гун: Чтобы близкие радовались, а дальние приходили
  9. 13.17 Цзы Ся: Не торопись, не гонись за малой выгодой
  10. 20.2 Цзы Чжан: Чти пять достоинств, отбрось четыре зла

Посмотреть на карте

Другие книги
  • Читать вместе (Yikonglu)Дао дэ цзин 80: «Соседние государства видят друг друга… а народ до старости и смерти не общается друг с другом», Конфуций же говорит: пусть близкие радуются, а дальние приходят.
Персонажи

Шэ-гун3 глав

Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

“近者悦,远者来”,治理一方先顾哪头?

注Ключевые слова комментария

“叶”朱注读摄,今照常读;“说”读悦。“被其泽则悦,闻其风则来。然必近者悦,而后远者来也”。

说Что говорят другие комментаторы

无另引。

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 七

“云葉公問政者,葉公亦問孔子為政之道。”……

скан ксилографа т. 4 с. 12Об издании

杨伯峻《论语译注》Чжунхуа шуцзюй · современный, краткая цитата

“境内的人使他高兴,境外的人使他来投奔。”

Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“叶公问行政之道。”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
杨伯峻《论语译注》совпадаетустановлено近民悦而远人归,朱指出先近悦后远来;不把近远译为关系亲疏以奖亲党。
钱穆《论语新解》совпадаетдовольно уверенно同以近民受政泽而悦、远人闻风才来,有先近后远的因果;悦不是谄悦君主。

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

ЦитатаИсточникСтраница
“被其泽则悦……而后远者来也;莒父鲁邑名……而所失者大矣;程子曰子张问政……故各以切己之事告之”朱注、程子с. 180 с. 181

页Страницы базового издания

Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Цзы Лу (глава 13) 13.16 «叶公问政», https://yikonglu.com/ru/lunyu/zi-lu/16.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube