一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 颜渊第十二

颜渊第十二 · capítulo 19君子之德风

季康子問政於孔子曰:如殺無道,以就有道,何如?孔子對曰:子為政,焉用殺?子欲善,而民善矣。君子之德風,小人之德草。草上之風,必偃。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:在上的人百姓看着学,自己想向善,百姓就向善,用不着杀;拿身子教人人跟,拿嘴教人人争。今例:父亲吼孩子别老看手机,自己一边吼一边刷视频,孩子看的是他的手。常有人问“杀掉坏人来成全好人,孔子为什么说不行”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

季康子问,杀掉无道的人来成就有道,怎样,孔子说,你主持政事,何必用杀,你愿意向善,百姓也会向善。在上者的德行像风,百姓的德行像草,风吹到草上,草必随之倒伏。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Misma pregunta

Pregunta por el gobierno: 10 veces en el libro; preguntaron personas distintas y recibieron respuestas distintas:

  1. 12.7 Zigong: Alimento suficiente, armas suficientes y la confianza del pueblo
  2. 12.11 Duque Jing de Qi: Que el príncipe sea príncipe, el ministro ministro, el padre padre y el hijo hijo
  3. 12.14 Zizhang: Ocupar el cargo sin cansancio y actuar con lealtad
  4. 12.17 Ji Kangzi: Gobernar es rectificar
  5. 12.19 Ji Kangzi: Si vos gobernáis, ¿qué necesidad hay de matar?
  6. 13.1 Zilu: Ir por delante de ellos con el ejemplo y esforzarse por ellos
  7. 13.2 Zhonggong: Pon primero a los funcionarios encargados, perdona las faltas pequeñas, promueve a los dignos y capaces
  8. 13.16 Duque de She: Que los cercanos estén contentos y los lejanos acudan
  9. 13.17 Zixia: No busques la rapidez, no te fijes en las pequeñas ventajas
  10. 20.2 Zizhang: Honrar las cinco excelencias y apartar los cuatro males

Verlo en el mapa

La misma frase en otro lugar
Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 23: Laozi dice que un viento violento no dura toda la mañana; Confucio compara la virtud del caballero con el viento: la misma palabra «viento», dos usos.
  • Citado por los comentaristasTao Te Ching 57: Jiao Hong recoge el comentario de Xizhai, que cita «cuando el viento sopla sobre la hierba, esta se doblega» (草上之风必偃) para explicar «yo no actúo y el pueblo se transforma por sí solo» (我无为而民自化).
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 74: «Siempre hay un encargado de matar que mata» (常有司杀者杀); Confucio dice: al gobernar, ¿qué necesidad hay de matar?
Personas

Ji Kangzi8 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

杀掉坏人来成全好人,孔子为什么说不行?

注Palabras clave del comentario

“为政者,民所视效,何以杀为?欲善则民善矣。上,一作尚,加也。偃,仆也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

尹氏“杀之为言,岂为人上之语哉?以身教者从,以言教者讼,而况于杀乎”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“就,成也。”……

xilografía vol. 3 p. 73Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“您想把国家搞好,百姓就会好起来。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“如能杀无道的来成全有道的,如何呀?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualfirme以善德感化胜于杀无道,风草喻上行下效;朱小人指在下民众,不是人人品德已恶的定性。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以为政者受民视效、身善则民善,反对以杀不善成善政;风草为上行下效之喻,非草无主体价值之断。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“为政者民所视效……偃仆也”Comentario de Zhu Xip. 167
“尹氏曰杀之为言……而况于杀乎”Yin Tun, citado por Zhu Xip. 167

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 颜渊第十二 12.19 «君子之德风», https://yikonglu.com/es/lunyu/yan-yuan/19.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube