一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 颜渊第十二

颜渊第十二 · capítulo 8棘子成

棘子成曰:君子質而已矣,何以文為?子貢曰:惜乎!夫子之說,君子也。駟不及舌。文猶質也,質猶文也。虎豹之鞟猶犬羊之鞟。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:文和质缺一不可,全去了文,君子小人就分不出;棘子成矫枉过正,子贡又不分本末。今例:工程师只干活不写说明,老板分不出哪张是虎皮。常有人问“君子只要本质好就够了,何必讲究外在的文饰”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

棘子成说,君子有质朴就够了,何必讲文饰;子贡说,可惜,你这番话本有君子的用意,却已经说出口、四匹马也追不回,文饰和质地同样要紧,去掉毛文,虎豹的皮同犬羊的皮也没有分别了。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Citado por los comentaristasTao Te Ching 56: Heshang Gong explica «quien habla no sabe» (言者不知) con lo que dijo Zigong: «ni una cuadriga alcanza a la lengua» (驷不及舌).
Personas

Zigong38 capítulosJi Zicheng

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

君子只要本质好就够了,何必讲究外在的文饰?

注Palabras clave del comentario

“鞟”读阔。“棘子成,卫大夫。疾时人文胜,故为此言”;“言出于舌,则驷马不能追之,又惜其失言也”;“鞟,皮去毛者也。言文质等耳,不可相无。若必尽去其文而独存其质,则君子小人无以辨矣”;“夫棘子成矫当时之弊,固失之过;而子贡矫子成之弊,又无本末轻重之差,胥失之矣”。

说Lo que dicen otros comentaristas

无另引。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“棘子城云君子之行,但備質樸而足,何必用於文華乎。”……

xilografía vol. 3 p. 68Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“先生这样地谈论君子,可惜说错了。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“君子只要质就够了,何用再加以文呀?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》句读sentido de la palabrafirme杨取夫子之说君子也为一主语,惜乎作谓语;朱断夫子之说、君子也,惜君子之意而失言。文质不可偏废相合。
钱穆《论语新解》igualbastante firme句读不同:钱以夫子之说君子也连读,惜棘子成论君子失言;朱在说字断、君子也另读,先许其意再惜失言。文质俱重均同。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“棘子成卫大夫……故为此言;言子成之言……其失言也;鞟皮去毛者也……胥失之矣”Comentario de Zhu Xip. 162 p. 163

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 颜渊第十二 12.8 «棘子成», https://yikonglu.com/es/lunyu/yan-yuan/8.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube