一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Nhan Uyên (thiên 12)

Nhan Uyên (thiên 12) · chương 8棘子成

棘子成曰:君子質而已矣,何以文為?子貢曰:惜乎!夫子之說,君子也。駟不及舌。文猶質也,質猶文也。虎豹之鞟猶犬羊之鞟。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔之见:文和质缺一不可,全去了文,君子小人就分不出;棘子成矫枉过正,子贡又不分本末。今例:工程师只干活不写说明,老板分不出哪张是虎皮。常有人问“君子只要本质好就够了,何必讲究外在的文饰”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

棘子成说,君子有质朴就够了,何必讲文饰;子贡说,可惜,你这番话本有君子的用意,却已经说出口、四匹马也追不回,文饰和质地同样要紧,去掉毛文,虎豹的皮同犬羊的皮也没有分别了。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Sách khác
  • Nhà chú giải dẫnĐạo Đức Kinh 56: Hà Thượng Công giải “người nói thì không biết” (言者不知), dùng câu của Tử Cống “xe bốn ngựa không đuổi kịp lưỡi” (驷不及舌).
Nhân vật

Tử Cống38 chươngCức Tử Thành

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

君子只要本质好就够了,何必讲究外在的文饰?

注Chữ then chốt trong chú giải

“鞟”读阔。“棘子成,卫大夫。疾时人文胜,故为此言”;“言出于舌,则驷马不能追之,又惜其失言也”;“鞟,皮去毛者也。言文质等耳,不可相无。若必尽去其文而独存其质,则君子小人无以辨矣”;“夫棘子成矫当时之弊,固失之过;而子贡矫子成之弊,又无本末轻重之差,胥失之矣”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

无另引。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 六

“棘子城云君子之行,但備質樸而足,何必用於文華乎。”……

bản chụp khắc gỗ tập 3 tr. 68Về bản này

杨伯峻《论语译注》Trung Hoa thư cục · hiện đại, trích ngắn

“先生这样地谈论君子,可惜说错了。”

Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“君子只要质就够了,何用再加以文呀?”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
杨伯峻《论语译注》句读nghĩa chữđã định杨取夫子之说君子也为一主语,惜乎作谓语;朱断夫子之说、君子也,惜君子之意而失言。文质不可偏废相合。
钱穆《论语新解》giốngkhá chắc句读不同:钱以夫子之说君子也连读,惜棘子成论君子失言;朱在说字断、君子也另读,先许其意再惜失言。文质俱重均同。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“棘子成卫大夫……故为此言;言子成之言……其失言也;鞟皮去毛者也……胥失之矣”Chú của Chu Hytr. 162 tr. 163

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Nhan Uyên (thiên 12) 12.8 “棘子成”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yan-yuan/8.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube