子曰:片言可以折獄者,其由也與?子路無宿諾。Chương này nói gì
一孔之见:半句话能断案,不是武断,是信在话前头:子路答应的事从不过夜。今例:两家为车位吵了半个月,物业老张一句“按去年登记的算”就散了,因为他十年来说话句句兑现。常有人问“子路凭半句话就能断案,这不是武断吗”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说,只用半句话就能使人信服、断定诉讼的,大概是仲由吧。子路答应的事,不会拖延着不去做。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
子路凭半句话就能断案,这不是武断吗?
注Chữ then chốt trong chú giải
“折”读哲。“片言,半言。折,断也。子路忠信明决,故言出而人信服之,不待其辞之毕也”;“宿,留也,犹宿怨之宿。急于践言,不留其诺也”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
尹氏“千乘之国,不信其盟,而信子路之一言,其见信于人可知矣。一言而折狱者,信在言前,人自信之故也。不留诺,所以全其信也”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 六
“片,猶偏也。折獄,謂判辨獄訟之事也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | khác | đã định | 片言杨为单方面言辞、喻诚直得信,朱为半言、未毕辞已信;无宿诺朱与取信联系,杨坦言章内逻辑未明。 | |
| 钱穆《论语新解》 | 片言 | sắc thái | khá chắc | 钱取子路之单面证言因忠信可断狱,不取子路只听一面便决;朱谓其说话忠信明决、不待辞毕人已信服。无宿诺均取有诺急践。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “片言半言……不待其辞之毕也;宿留也……由其养之有素也” | Chú của Chu Hy | tr. 165 |
| “尹氏曰小邾射以句绎奔鲁……所以全其信也” | Doãn Đôn, Chu Hy dẫn | tr. 165 |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Nhan Uyên (thiên 12) 12.12 “片言折狱”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yan-yuan/12.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 

