季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:苟子之不欲,雖賞之不竊。Chương này nói gì
一孔之见:上面不贪,就是悬赏叫人偷,百姓也知耻不偷;上头窃柄夺嫡,下头为盗是跟着学。今例:高管抱怨员工往家拿打印纸,自己的报销单里报了全家旅游。常有人问“闹小偷,跟执政的人贪不贪有什么关系”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
季康子为盗贼忧虑,问孔子;孔子说,如果你自己不贪求财物,即使奖赏百姓去偷,他们也不会偷。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Sách khác
- Nhà chú giải dẫnĐạo Đức Kinh 3: Lã Huệ Khanh giải câu “bất kiến khả dục, sử dân tâm bất loạn” (không phô bày điều đáng ham, khiến lòng dân không loạn), dẫn lời Khổng Tử đáp Quý Khang Tử: nếu ông không tham…
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
闹小偷,跟执政的人贪不贪有什么关系?
注Chữ then chốt trong chú giải
“言子不贪欲,则虽赏民使之为盗,民亦知耻而不窃”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
胡氏“季氏窃柄,康子夺嫡,民之为盗,固其所也。盍亦反其本耶?孔子以不欲启之,其旨深矣”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 六
“國內多偷盜,故問於孔子求除盜之法也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | 康子不贪则民知耻而不盗,赏窃仍不为是极言感化;朱更指窃柄夺嫡,杨译具体贪财。 | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以在上贪欲启民争夺、为盗须反其本,不欲则民知耻;虽赏不窃是反衬教化作用,不作实际赏盗的政令。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “言子不贪欲……民亦知耻而不窃” | Chú của Chu Hy | tr. 166 |
| “胡氏曰季氏窃柄……其旨深矣;夺嫡事见春秋传” | 朱注引胡氏 | tr. 167 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Nhan Uyên (thiên 12) 12.18 “患盗”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yan-yuan/18.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


