一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Nhan Uyên (thiên 12)

Nhan Uyên (thiên 12) · chương 20子张问达

子張問:士何如斯可謂之達矣?子曰:何哉,爾所謂達者?子張對曰:在邦必聞,在家必聞。子曰:是聞也,非達也。夫達也者,質直而好義,察言而觀色,慮以下人。在邦必達,在家必達。夫聞也者,色取仁而行違,居之不疑。在邦必聞,在家必聞。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔之见:闻是名声响,达是德行让人信得过、事事行得通,一诚一伪。今例:一个自媒体粉丝上千万,同行没人肯合作;一个粉丝不多,在行里说一句大家都信,前者是闻,后者是达。常有人问:名气大、走到哪都有人知道,算不算“达”?上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

子张问士怎样才算通达,孔子反问他所谓通达是什么,子张说,在诸侯国或卿大夫之家都名声显著,孔子说,那是有名声,不是通达。真正通达的人质朴正直而爱义,观察别人的言语神色,处处谦下,所以在哪里都通达;只求名声的人,外表装成仁而行为违仁,自己却安然不疑,所以在哪里也都能取得名声。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Cùng hỏi, khác đáp

Hỏi về kẻ sĩ: 3 lần trong sách. Mỗi lần một người hỏi, mỗi lần một câu trả lời khác:

  1. 12.20 Tử Trương: Chất phác ngay thẳng mà ưa điều nghĩa, xét lời nói mà xem sắc mặt, lo nghĩ để hạ mình dưới người
  2. 13.20 Tử Cống: Giữ mình biết hổ thẹn, đi sứ bốn phương không làm nhục mệnh vua
  3. 13.28 Tử Lộ: Khẩn thiết khuyên răn nhau, vui vẻ hòa thuận

Xem trên bản đồ quan hệ

Câu lặp ở chỗ khác
Nhân vật

Tử Trương20 chương

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

名气大、走到哪都有人知道,算不算“达”?

注Chữ then chốt trong chú giải

“夫”读扶,“好”读去声。“达者,德孚于人而行无不得之谓”;“子张务外,夫子盖已知其发问之意,故反诘之,将以发其病而药之也”;“闻与达相似而不同,乃诚伪之所以分,学者不可不审也”;“此不务实而专务求名者,故虚誉虽隆而实德则病矣”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

程子“学者须是务实,不要近名。有意近名,大本已失,更学何事?为名而学,则是伪也”;尹氏“子张之学,病在乎不务实”。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 六

“問士通若為德行,而謂得為達也。”……

bản chụp khắc gỗ tập 3 tr. 74Về bản này

杨伯峻《论语译注》Trung Hoa thư cục · hiện đại, trích ngắn

“做国家的官时一定有名望,在大夫家工作时一定有名望。”

Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“一个士如何才算是达了?”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
杨伯峻《论语译注》giốngđã định闻为名誉、达为德孚而行得,不等于只闻名;杨察言观色译分析言语颜色,朱重恭退真德与色仁行违的诚伪。
钱穆《论语新解》giốngkhá chắc同分达为实德通于外与闻为外在名誉,质直好义、谦下合为真达;察言观色必须联系内义,不是伺颜求媚。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“达者德孚于人……;子张务外……;言名誉著闻也;闻与达相似而不同……下文又详言之”Chú của Chu Hytr. 167
“内主忠信……则所行自无窒碍矣;善其颜色以取于仁……而实德则病矣”Chú của Chu Hytr. 168
“程子曰学者须是务实……然其利心则一也;尹氏曰子张之学……况后世乎”朱注引程子、尹氏tr. 168

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Nhan Uyên (thiên 12) 12.20 “子张问达”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yan-yuan/20.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube