一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 颜渊第十二

颜渊第十二 · capítulo 20子张问达

子張問:士何如斯可謂之達矣?子曰:何哉,爾所謂達者?子張對曰:在邦必聞,在家必聞。子曰:是聞也,非達也。夫達也者,質直而好義,察言而觀色,慮以下人。在邦必達,在家必達。夫聞也者,色取仁而行違,居之不疑。在邦必聞,在家必聞。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:闻是名声响,达是德行让人信得过、事事行得通,一诚一伪。今例:一个自媒体粉丝上千万,同行没人肯合作;一个粉丝不多,在行里说一句大家都信,前者是闻,后者是达。常有人问:名气大、走到哪都有人知道,算不算“达”?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

子张问士怎样才算通达,孔子反问他所谓通达是什么,子张说,在诸侯国或卿大夫之家都名声显著,孔子说,那是有名声,不是通达。真正通达的人质朴正直而爱义,观察别人的言语神色,处处谦下,所以在哪里都通达;只求名声的人,外表装成仁而行为违仁,自己却安然不疑,所以在哪里也都能取得名声。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Misma pregunta

Pregunta por el letrado (shi): 3 veces en el libro; preguntaron personas distintas y recibieron respuestas distintas:

  1. 12.20 Zizhang: Íntegro y recto, amante de lo justo, atento a las palabras y al semblante de los demás, y dispuesto a ponerse por debajo de ellos
  2. 13.20 Zigong: Tener sentido de la vergüenza en su conducta y, enviado a las cuatro direcciones, no deshonrar el encargo de su príncipe
  3. 13.28 Zilu: Sincero en la exhortación, minucioso en el aliento y afable

Verlo en el mapa

La misma frase en otro lugar
Personas

Zizhang20 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

名气大、走到哪都有人知道,算不算“达”?

注Palabras clave del comentario

“夫”读扶,“好”读去声。“达者,德孚于人而行无不得之谓”;“子张务外,夫子盖已知其发问之意,故反诘之,将以发其病而药之也”;“闻与达相似而不同,乃诚伪之所以分,学者不可不审也”;“此不务实而专务求名者,故虚誉虽隆而实德则病矣”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“学者须是务实,不要近名。有意近名,大本已失,更学何事?为名而学,则是伪也”;尹氏“子张之学,病在乎不务实”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“問士通若為德行,而謂得為達也。”……

xilografía vol. 3 p. 74Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“做国家的官时一定有名望,在大夫家工作时一定有名望。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“一个士如何才算是达了?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualfirme闻为名誉、达为德孚而行得,不等于只闻名;杨察言观色译分析言语颜色,朱重恭退真德与色仁行违的诚伪。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同分达为实德通于外与闻为外在名誉,质直好义、谦下合为真达;察言观色必须联系内义,不是伺颜求媚。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“达者德孚于人……;子张务外……;言名誉著闻也;闻与达相似而不同……下文又详言之”Comentario de Zhu Xip. 167
“内主忠信……则所行自无窒碍矣;善其颜色以取于仁……而实德则病矣”Comentario de Zhu Xip. 168
“程子曰学者须是务实……然其利心则一也;尹氏曰子张之学……况后世乎”朱注引程子、尹氏p. 168

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 颜渊第十二 12.20 «子张问达», https://yikonglu.com/es/lunyu/yan-yuan/20.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube