一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 颜渊第十二

颜渊第十二 · capítulo 9哀公问年饥

哀公問於有若曰:年飢,用不足,如之何?有若對曰:盍徹乎?曰:二,吾猶不足,如之何其徹也?對曰:百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:君民一体,百姓富了国君不会独穷,加税只会把底子掏空。今例:商业街生意淡了,房东降租让铺子开着才有租收;关了一半,租涨到天上也是空的。常有人问“年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

哀公问有若,年成不好、国用不足怎么办,有若说,何不实行十分取一的彻法;哀公说,取十分之二还不够,怎么能只取一,有若说,百姓足,国君怎么会不足,百姓不足,国君又能和谁一起富足呢?

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 75: «El pueblo pasa hambre porque sus superiores se comen demasiados impuestos»; You Ruo aconseja al duque Ai reducir los impuestos: «Si el pueblo tiene suficiente, ¿con quién no tendrá suficiente el soberano?»
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 79: «Quien tiene virtud guarda el contrato; quien no la tiene, cobra el che» (有德司契,无德司彻): el che (彻) era el sistema tributario de los Zhou, y You Ruo aconsejó al duque Ai aplicarlo.
Personas

Youzi4 capítulosDuque Ai de Lu5 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税?

注Palabras clave del comentario

“用,谓国用。公意盖欲加赋以足用也”;“彻,通也,均也”;“大率民得其九,公取其一,故谓之彻”;“二,即所谓什二也”;“民富,则君不至独贫;民贫,则君不能独富。有若深言君民一体之意,以止公之厚敛,为人上者所宜深念也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

杨氏“仁政必自经界始”“然什一,天下之中正。多则桀,寡则貉,不可改也”“后世不究其本而唯末之图,故征敛无艺,费出无经,而上下困矣”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“哀公愚暗,政苦賦重,故民廢其業。”……

xilografía vol. 3 p. 68Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“年成不好,国家用度不够,应该怎么办?”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“年岁荒歉,国用不足,有何办法呀?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualfirme彻为约十分之一税,二为什二,民足君不能独不足;朱详井田合作与税亩叠征,杨译不重出制度推演。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以彻为十分取一,重百姓足方能君足;钱以田税外加军赋说二,朱联系税亩及丘甲等制度解释加取,不能把解制细节等同。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“称有若者……以足用也;彻通也均也……欲公节用以厚民也”Comentario de Zhu Xip. 163
“二即所谓什二也……以示加赋之意”Comentario de Zhu Xip. 163
“民富则君不至独贫……为人上者所宜深念也”Comentario de Zhu Xip. 163
“杨氏曰仁政必自经界始……而不为迂乎”Yang Shi, citado por Zhu Xip. 163

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 颜渊第十二 12.9 «哀公问年饥», https://yikonglu.com/es/lunyu/yan-yuan/9.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube