哀公問於有若曰:年飢,用不足,如之何?有若對曰:盍徹乎?曰:二,吾猶不足,如之何其徹也?對曰:百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?Inti bab ini
一孔之见:君民一体,百姓富了国君不会独穷,加税只会把底子掏空。今例:商业街生意淡了,房东降租让铺子开着才有租收;关了一半,租涨到天上也是空的。常有人问“年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
哀公问有若,年成不好、国用不足怎么办,有若说,何不实行十分取一的彻法;哀公说,取十分之二还不够,怎么能只取一,有若说,百姓足,国君怎么会不足,百姓不足,国君又能和谁一起富足呢?
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 75: “Rakyat kelaparan karena atasan memungut pajak terlalu banyak” (民之饥,以其上食税之多); Youruo menasihati Adipati Ai untuk mengurangi pajak: “Bila rakyat berkecukupan, bersama siapa sang penguasa akan berkekurangan?” (百姓足,君孰与不足)
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 79: “Yang berkebajikan memegang kontrak, yang tak berkebajikan memegang pajak” (有德司契,无德司彻): che (彻) adalah sistem pajak dinasti Zhou; Youruo menasihati Adipati Ai untuk menerapkan sistem che.
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税?
注Kata kunci dalam komentar
“用,谓国用。公意盖欲加赋以足用也”;“彻,通也,均也”;“大率民得其九,公取其一,故谓之彻”;“二,即所谓什二也”;“民富,则君不至独贫;民贫,则君不能独富。有若深言君民一体之意,以止公之厚敛,为人上者所宜深念也”。
说Kata komentator lain
杨氏“仁政必自经界始”“然什一,天下之中正。多则桀,寡则貉,不可改也”“后世不究其本而唯末之图,故征敛无艺,费出无经,而上下困矣”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 六
“哀公愚暗,政苦賦重,故民廢其業。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 彻为约十分之一税,二为什二,民足君不能独不足;朱详井田合作与税亩叠征,杨译不重出制度推演。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以彻为十分取一,重百姓足方能君足;钱以田税外加军赋说二,朱联系税亩及丘甲等制度解释加取,不能把解制细节等同。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “称有若者……以足用也;彻通也均也……欲公节用以厚民也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 163 |
| “二即所谓什二也……以示加赋之意” | Komentar Zhu Xi | hlm. 163 |
| “民富则君不至独贫……为人上者所宜深念也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 163 |
| “杨氏曰仁政必自经界始……而不为迂乎” | Yang Shi, dikutip Zhu Xi | hlm. 163 |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Yan Yuan (Kitab 12) 12.9 “哀公问年饥”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yan-yuan/9.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 

