一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Yan Yuan (Kitab 12)

Yan Yuan (Kitab 12) · bab 9哀公问年饥

哀公問於有若曰:年飢,用不足,如之何?有若對曰:盍徹乎?曰:二,吾猶不足,如之何其徹也?對曰:百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:君民一体,百姓富了国君不会独穷,加税只会把底子掏空。今例:商业街生意淡了,房东降租让铺子开着才有租收;关了一半,租涨到天上也是空的。常有人问“年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

哀公问有若,年成不好、国用不足怎么办,有若说,何不实行十分取一的彻法;哀公说,取十分之二还不够,怎么能只取一,有若说,百姓足,国君怎么会不足,百姓不足,国君又能和谁一起富足呢?

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kitab lain
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 75: “Rakyat kelaparan karena atasan memungut pajak terlalu banyak” (民之饥,以其上食税之多); Youruo menasihati Adipati Ai untuk mengurangi pajak: “Bila rakyat berkecukupan, bersama siapa sang penguasa akan berkekurangan?” (百姓足,君孰与不足)
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 79: “Yang berkebajikan memegang kontrak, yang tak berkebajikan memegang pajak” (有德司契,无德司彻): che (彻) adalah sistem pajak dinasti Zhou; Youruo menasihati Adipati Ai untuk menerapkan sistem che.
Tokoh

Youzi4 babAdipati Ai dari Lu5 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税?

注Kata kunci dalam komentar

“用,谓国用。公意盖欲加赋以足用也”;“彻,通也,均也”;“大率民得其九,公取其一,故谓之彻”;“二,即所谓什二也”;“民富,则君不至独贫;民贫,则君不能独富。有若深言君民一体之意,以止公之厚敛,为人上者所宜深念也”。

说Kata komentator lain

杨氏“仁政必自经界始”“然什一,天下之中正。多则桀,寡则貉,不可改也”“后世不究其本而唯末之图,故征敛无艺,费出无经,而上下困矣”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 六

“哀公愚暗,政苦賦重,故民廢其業。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 68Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“年成不好,国家用度不够,应该怎么办?”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“年岁荒歉,国用不足,有何办法呀?”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samapasti彻为约十分之一税,二为什二,民足君不能独不足;朱详井田合作与税亩叠征,杨译不重出制度推演。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以彻为十分取一,重百姓足方能君足;钱以田税外加军赋说二,朱联系税亩及丘甲等制度解释加取,不能把解制细节等同。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“称有若者……以足用也;彻通也均也……欲公节用以厚民也”Komentar Zhu Xihlm. 163
“二即所谓什二也……以示加赋之意”Komentar Zhu Xihlm. 163
“民富则君不至独贫……为人上者所宜深念也”Komentar Zhu Xihlm. 163
“杨氏曰仁政必自经界始……而不为迂乎”Yang Shi, dikutip Zhu Xihlm. 163

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Yan Yuan (Kitab 12) 12.9 “哀公问年饥”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yan-yuan/9.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube