棘子成曰:君子質而已矣,何以文為?子貢曰:惜乎!夫子之說,君子也。駟不及舌。文猶質也,質猶文也。虎豹之鞟猶犬羊之鞟。Inti bab ini
一孔之见:文和质缺一不可,全去了文,君子小人就分不出;棘子成矫枉过正,子贡又不分本末。今例:工程师只干活不写说明,老板分不出哪张是虎皮。常有人问“君子只要本质好就够了,何必讲究外在的文饰”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
棘子成说,君子有质朴就够了,何必讲文饰;子贡说,可惜,你这番话本有君子的用意,却已经说出口、四匹马也追不回,文饰和质地同样要紧,去掉毛文,虎豹的皮同犬羊的皮也没有分别了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Kitab lain
- Dikutip para komentatorDaodejing 56: Heshang Gong menafsirkan “yang berbicara tidak tahu” (言者不知) dengan ucapan Zigong “kereta berkuda empat pun tak dapat mengejar lidah” (驷不及舌).
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
君子只要本质好就够了,何必讲究外在的文饰?
注Kata kunci dalam komentar
“鞟”读阔。“棘子成,卫大夫。疾时人文胜,故为此言”;“言出于舌,则驷马不能追之,又惜其失言也”;“鞟,皮去毛者也。言文质等耳,不可相无。若必尽去其文而独存其质,则君子小人无以辨矣”;“夫棘子成矫当时之弊,固失之过;而子贡矫子成之弊,又无本末轻重之差,胥失之矣”。
说Kata komentator lain
无另引。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 六
“棘子城云君子之行,但備質樸而足,何必用於文華乎。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 句读 | makna kata | pasti | 杨取夫子之说君子也为一主语,惜乎作谓语;朱断夫子之说、君子也,惜君子之意而失言。文质不可偏废相合。 |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 句读不同:钱以夫子之说君子也连读,惜棘子成论君子失言;朱在说字断、君子也另读,先许其意再惜失言。文质俱重均同。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “棘子成卫大夫……故为此言;言子成之言……其失言也;鞟皮去毛者也……胥失之矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 162 hlm. 163 |
Yikonglu, Lunyu Yan Yuan (Kitab 12) 12.8 “棘子成”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yan-yuan/8.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


