一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Yan Yuan (Kitab 12)

Yan Yuan (Kitab 12) · bab 18患盗

季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:苟子之不欲,雖賞之不竊。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:上面不贪,就是悬赏叫人偷,百姓也知耻不偷;上头窃柄夺嫡,下头为盗是跟着学。今例:高管抱怨员工往家拿打印纸,自己的报销单里报了全家旅游。常有人问“闹小偷,跟执政的人贪不贪有什么关系”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

季康子为盗贼忧虑,问孔子;孔子说,如果你自己不贪求财物,即使奖赏百姓去偷,他们也不会偷。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kitab lain
  • Dikutip para komentatorDaodejing 3: Lü Huiqing menjelaskan “tidak memamerkan yang menggoda, agar hati rakyat tidak kacau” dengan mengutip jawaban Konfusius kepada Ji Kangzi: bila Tuan sendiri tidak serakah…
Tokoh

Ji Kangzi8 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

闹小偷,跟执政的人贪不贪有什么关系?

注Kata kunci dalam komentar

“言子不贪欲,则虽赏民使之为盗,民亦知耻而不窃”。

说Kata komentator lain

胡氏“季氏窃柄,康子夺嫡,民之为盗,固其所也。盍亦反其本耶?孔子以不欲启之,其旨深矣”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 六

“國內多偷盜,故問於孔子求除盜之法也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 73Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“季康子苦于盗贼太多,向孔子求教。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“季康子患虑鲁国多盗,求问于孔子。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samapasti康子不贪则民知耻而不盗,赏窃仍不为是极言感化;朱更指窃柄夺嫡,杨译具体贪财。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以在上贪欲启民争夺、为盗须反其本,不欲则民知耻;虽赏不窃是反衬教化作用,不作实际赏盗的政令。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“言子不贪欲……民亦知耻而不窃”Komentar Zhu Xihlm. 166
“胡氏曰季氏窃柄……其旨深矣;夺嫡事见春秋传”朱注引胡氏hlm. 167

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Yan Yuan (Kitab 12) 12.18 “患盗”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yan-yuan/18.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube