季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:苟子之不欲,雖賞之不竊。이 장의 요지
一孔之见:上面不贪,就是悬赏叫人偷,百姓也知耻不偷;上头窃柄夺嫡,下头为盗是跟着学。今例:高管抱怨员工往家拿打印纸,自己的报销单里报了全家旅游。常有人问“闹小偷,跟执政的人贪不贪有什么关系”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
季康子为盗贼忧虑,问孔子;孔子说,如果你自己不贪求财物,即使奖赏百姓去偷,他们也不会偷。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 다른 책
- 주석가 인용도덕경 3: 여혜경은 “탐낼 만한 것을 보이지 않아 백성의 마음을 어지럽히지 않는다(不見可欲,使民心不亂)”를 풀며 공자가 계강자에게 한 대답을 인용한다. 그대 스스로 탐하지 않으면…
- 인물
무료 읽기본(PDF)새로 나온 《논어》 AI 재구성판: 498장을 하나의 그물로 잇고 하나하나 원본 쪽과 대조했습니다. PDF(중국어·영어·일본어).문일공모르는 대목이 있나요? 일공록에 질문하세요. 매주 한두 개를 골라 답하고 닉네임을 밝힙니다.
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
闹小偷,跟执政的人贪不贪有什么关系?
注주석의 핵심어
“言子不贪欲,则虽赏民使之为盗,民亦知耻而不窃”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
胡氏“季氏窃柄,康子夺嫡,民之为盗,固其所也。盍亦反其本耶?孔子以不欲启之,其旨深矣”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 같음 | 확정 | 康子不贪则民知耻而不盗,赏窃仍不为是极言感化;朱更指窃柄夺嫡,杨译具体贪财。 | |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以在上贪欲启民争夺、为盗须反其本,不欲则民知耻;虽赏不窃是反衬教化作用,不作实际赏盗的政令。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “言子不贪欲……民亦知耻而不窃” | 주희의 주 | 원쪽 166 |
| “胡氏曰季氏窃柄……其旨深矣;夺嫡事见春秋传” | 朱注引胡氏 | 원쪽 167 |
일공록 『논어·颜渊第十二』 12.18 「患盗」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/yan-yuan/18.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 


