一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 颜渊第十二

颜渊第十二 · chapitre 18患盗

季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:苟子之不欲,雖賞之不竊。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:上面不贪,就是悬赏叫人偷,百姓也知耻不偷;上头窃柄夺嫡,下头为盗是跟着学。今例:高管抱怨员工往家拿打印纸,自己的报销单里报了全家旅游。常有人问“闹小偷,跟执政的人贪不贪有什么关系”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

季康子为盗贼忧虑,问孔子;孔子说,如果你自己不贪求财物,即使奖赏百姓去偷,他们也不会偷。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Cité par les commentateursDaodejing 3: Lü Huiqing, expliquant « ne pas montrer ce qui excite le désir, pour que le cœur du peuple ne se trouble pas », cite la réponse de Confucius à Ji Kangzi : si vous-même n'étiez pas avide…
Personnages

Ji Kangzi8 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

闹小偷,跟执政的人贪不贪有什么关系?

注Les mots clés du commentaire

“言子不贪欲,则虽赏民使之为盗,民亦知耻而不窃”。

说Ce que disent les autres commentateurs

胡氏“季氏窃柄,康子夺嫡,民之为盗,固其所也。盍亦反其本耶?孔子以不欲启之,其旨深矣”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“國內多偷盜,故問於孔子求除盜之法也。”……

xylographie vol. 3 p. 73À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“季康子苦于盗贼太多,向孔子求教。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“季康子患虑鲁国多盗,求问于孔子。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli康子不贪则民知耻而不盗,赏窃仍不为是极言感化;朱更指窃柄夺嫡,杨译具体贪财。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以在上贪欲启民争夺、为盗须反其本,不欲则民知耻;虽赏不窃是反衬教化作用,不作实际赏盗的政令。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“言子不贪欲……民亦知耻而不窃”Commentaire de Zhu Xip. 166
“胡氏曰季氏窃柄……其旨深矣;夺嫡事见春秋传”朱注引胡氏p. 167

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.18 « 患盗 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/18.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube