一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 颜渊第十二

颜渊第十二 · chapitre 10子张问崇德辨惑

子張問崇德、辨惑。子曰:主忠信,徙義,崇德也。愛之欲其生,惡之欲其死。既欲其生,又欲其死,是惑也。誠不以富,亦祗以異。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:生死有命,不由人爱恨来定;凭一时好恶要人生要人死,翻来覆去,就是惑。今例:追星的人昨天把他捧上天,今天一条消息就要他消失,捧和踩是同一个人。常有人问“爱一个人想他活,恨一个人想他死,这有什么不对”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

子张问怎样增进德行、分清迷惑,孔子说,以忠信为本,见义就迁从,是增德;爱一个人就希望他活、厌恶他又希望他死,既希望他活又希望他死,就是迷惑。所引诗句说,实在不是因为富有,只是因为不同。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même question

Questions sur l'élévation de la vertu : 2 fois dans le livre ; des personnes différentes ont posé la question et reçu des réponses différentes :

  1. 12.10 Zizhang: Prendre pour principe loyauté et bonne foi, et se porter vers la justice.
  2. 12.21 Fan Chi: D'abord la tâche, ensuite le gain.

Voir sur la carte

Autres livres
  • SourceClassique des vers: Classique des vers, Xiao Ya, Wo xing qi ye : « Ce n'est vraiment pas pour la richesse, mais seulement pour la nouveauté. » (成不以富,亦祇以異。)
Personnages

Zizhang20 chapitres

Variantes textuelles
  • Le texte de base porte « 亦祗以异 », la version courante « 亦只以异 ».

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

爱一个人想他活,恨一个人想他死,这有什么不对?

注Les mots clés du commentaire

“恶”读去声。“主忠信,则本立;徙义,则日新”;“然人之生死有命,非可得而欲也。以爱恶而欲其生死,则惑矣。既欲其生,又欲其死,则惑之甚也”;“此诗小雅我行其野之词也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“此错简,当在第十六篇齐景公有马千驷之上,因此下文亦有齐景公字而误也”;杨氏“堂堂乎张也,难与并为仁矣,则非诚善补过不蔽于私者,故告之如此”。

异Variantes

Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.

Édition de baseTexte courantNote
亦祗以异亦只以异底本PDF164保留祗;杨本12.10作只

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“子張問求崇重有德,辨別疑惑之法也。”……

xylographie vol. 3 p. 70À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“子张问如何去提高品德,辨别迷惑。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“如何可算得崇德辨惑呀!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》divergeassez sûr均以主忠信、徙义为崇德,爱恶欲人生死为惑。钱将崇看作尊重己德,朱以本立日新说德进;均非把任情爱恶称好恶之正。
杨伯峻《论语译注》诗句sens du motétabli杨明确姑从朱注意译,并不采程子错简为已证;忠信徙义、爱恶欲生死为惑的主旨一致。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“主忠信则本立徙义则日新;爱恶人之常情也……则惑之甚也”Commentaire de Zhu Xip. 164
“此诗小雅我行其野之词也……而误也;杨氏曰堂堂乎张也……故告之如此”朱注、程子、杨氏p. 164

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.10 « 子张问崇德辨惑 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/10.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube