一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 颜渊第十二

颜渊第十二 · chapitre 9哀公问年饥

哀公問於有若曰:年飢,用不足,如之何?有若對曰:盍徹乎?曰:二,吾猶不足,如之何其徹也?對曰:百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:君民一体,百姓富了国君不会独穷,加税只会把底子掏空。今例:商业街生意淡了,房东降租让铺子开着才有租收;关了一半,租涨到天上也是空的。常有人问“年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

哀公问有若,年成不好、国用不足怎么办,有若说,何不实行十分取一的彻法;哀公说,取十分之二还不够,怎么能只取一,有若说,百姓足,国君怎么会不足,百姓不足,国君又能和谁一起富足呢?

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 75: « Le peuple a faim parce que ses supérieurs prélèvent trop d'impôts » (民之饥,以其上食税之多) ; You Ruo conseille au duc Ai de réduire l'impôt : « Si le peuple a assez, avec qui le prince manquerait-il ? »
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 79: « L'homme vertueux garde la taille du contrat, l'homme sans vertu s'occupe de la taxe » (有德司契,无德司彻) : le che (彻) est le système fiscal des Zhou ; You Ruo conseille au duc Ai de l'appliquer.
Personnages

Youzi4 chapitresDuc Ai de Lu5 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税?

注Les mots clés du commentaire

“用,谓国用。公意盖欲加赋以足用也”;“彻,通也,均也”;“大率民得其九,公取其一,故谓之彻”;“二,即所谓什二也”;“民富,则君不至独贫;民贫,则君不能独富。有若深言君民一体之意,以止公之厚敛,为人上者所宜深念也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

杨氏“仁政必自经界始”“然什一,天下之中正。多则桀,寡则貉,不可改也”“后世不究其本而唯末之图,故征敛无艺,费出无经,而上下困矣”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“哀公愚暗,政苦賦重,故民廢其業。”……

xylographie vol. 3 p. 68À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“年成不好,国家用度不够,应该怎么办?”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“年岁荒歉,国用不足,有何办法呀?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli彻为约十分之一税,二为什二,民足君不能独不足;朱详井田合作与税亩叠征,杨译不重出制度推演。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以彻为十分取一,重百姓足方能君足;钱以田税外加军赋说二,朱联系税亩及丘甲等制度解释加取,不能把解制细节等同。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“称有若者……以足用也;彻通也均也……欲公节用以厚民也”Commentaire de Zhu Xip. 163
“二即所谓什二也……以示加赋之意”Commentaire de Zhu Xip. 163
“民富则君不至独贫……为人上者所宜深念也”Commentaire de Zhu Xip. 163
“杨氏曰仁政必自经界始……而不为迂乎”Yang Shi, cité par Zhu Xip. 163

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.9 « 哀公问年饥 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/9.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube