一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Yan Yuan (Buch 12)

Yan Yuan (Buch 12) · Kapitel 9哀公问年饥

哀公問於有若曰:年飢,用不足,如之何?有若對曰:盍徹乎?曰:二,吾猶不足,如之何其徹也?對曰:百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:君民一体,百姓富了国君不会独穷,加税只会把底子掏空。今例:商业街生意淡了,房东降租让铺子开着才有租收;关了一半,租涨到天上也是空的。常有人问“年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

哀公问有若,年成不好、国用不足怎么办,有若说,何不实行十分取一的彻法;哀公说,取十分之二还不够,怎么能只取一,有若说,百姓足,国君怎么会不足,百姓不足,国君又能和谁一起富足呢?

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 75: „Das Volk hungert, weil die Oberen zu viele Steuern verzehren“ (民之饥,以其上食税之多); You Ruo rät Herzog Ai, die Steuern zu senken: „Hat das Volk genug, mit wem sollte der Fürst nicht genug haben?“
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 79: „Wer Tugend hat, verwaltet den Schuldschein; wer keine hat, verwaltet die Abgabe“ (有德司契,无德司彻): Che (彻) war das Abgabensystem der Zhou, und You Ruo riet Herzog Ai, es einzuführen.
Personen

Youzi4 KapitelHerzog Ai von Lu5 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“用,谓国用。公意盖欲加赋以足用也”;“彻,通也,均也”;“大率民得其九,公取其一,故谓之彻”;“二,即所谓什二也”;“民富,则君不至独贫;民贫,则君不能独富。有若深言君民一体之意,以止公之厚敛,为人上者所宜深念也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

杨氏“仁政必自经界始”“然什一,天下之中正。多则桀,寡则貉,不可改也”“后世不究其本而唯末之图,故征敛无艺,费出无经,而上下困矣”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 六

“哀公愚暗,政苦賦重,故民廢其業。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 68Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“年成不好,国家用度不够,应该怎么办?”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“年岁荒歉,国用不足,有何办法呀?”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》gleichgesichert彻为约十分之一税,二为什二,民足君不能独不足;朱详井田合作与税亩叠征,杨译不重出制度推演。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以彻为十分取一,重百姓足方能君足;钱以田税外加军赋说二,朱联系税亩及丘甲等制度解释加取,不能把解制细节等同。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“称有若者……以足用也;彻通也均也……欲公节用以厚民也”Kommentar Zhu XisS. 163
“二即所谓什二也……以示加赋之意”Kommentar Zhu XisS. 163
“民富则君不至独贫……为人上者所宜深念也”Kommentar Zhu XisS. 163
“杨氏曰仁政必自经界始……而不为迂乎”Yang Shi, zitiert bei Zhu XiS. 163

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Yan Yuan (Buch 12) 12.9 „哀公问年饥“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yan-yuan/9.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren