哀公問於有若曰:年飢,用不足,如之何?有若對曰:盍徹乎?曰:二,吾猶不足,如之何其徹也?對曰:百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:君民一体,百姓富了国君不会独穷,加税只会把底子掏空。今例:商业街生意淡了,房东降租让铺子开着才有租收;关了一半,租涨到天上也是空的。常有人问“年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
哀公问有若,年成不好、国用不足怎么办,有若说,何不实行十分取一的彻法;哀公说,取十分之二还不够,怎么能只取一,有若说,百姓足,国君怎么会不足,百姓不足,国君又能和谁一起富足呢?
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Verbindungen
- Andere Bücher
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 75: „Das Volk hungert, weil die Oberen zu viele Steuern verzehren“ (民之饥,以其上食税之多); You Ruo rät Herzog Ai, die Steuern zu senken: „Hat das Volk genug, mit wem sollte der Fürst nicht genug haben?“
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 79: „Wer Tugend hat, verwaltet den Schuldschein; wer keine hat, verwaltet die Abgabe“ (有德司契,无德司彻): Che (彻) war das Abgabensystem der Zhou, und You Ruo riet Herzog Ai, es einzuführen.
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
年成不好国库不够,有若为什么反劝哀公减税?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“用,谓国用。公意盖欲加赋以足用也”;“彻,通也,均也”;“大率民得其九,公取其一,故谓之彻”;“二,即所谓什二也”;“民富,则君不至独贫;民贫,则君不能独富。有若深言君民一体之意,以止公之厚敛,为人上者所宜深念也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
杨氏“仁政必自经界始”“然什一,天下之中正。多则桀,寡则貉,不可改也”“后世不究其本而唯末之图,故征敛无艺,费出无经,而上下困矣”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 六
“哀公愚暗,政苦賦重,故民廢其業。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | gesichert | 彻为约十分之一税,二为什二,民足君不能独不足;朱详井田合作与税亩叠征,杨译不重出制度推演。 | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以彻为十分取一,重百姓足方能君足;钱以田税外加军赋说二,朱联系税亩及丘甲等制度解释加取,不能把解制细节等同。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “称有若者……以足用也;彻通也均也……欲公节用以厚民也” | Kommentar Zhu Xis | S. 163 |
| “二即所谓什二也……以示加赋之意” | Kommentar Zhu Xis | S. 163 |
| “民富则君不至独贫……为人上者所宜深念也” | Kommentar Zhu Xis | S. 163 |
| “杨氏曰仁政必自经界始……而不为迂乎” | Yang Shi, zitiert bei Zhu Xi | S. 163 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Yan Yuan (Buch 12) 12.9 „哀公问年饥“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yan-yuan/9.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 

