一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Yan Yuan (Buch 12)

Yan Yuan (Buch 12) · Kapitel 11齐景公问政

齊景公問政於孔子。孔子對曰:君君,臣臣,父父,子子。公曰:善哉!信如君不君,臣不臣,父不父,子不子,雖有粟,吾得而食諸?
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:各在各位、各尽其道是政事根本;景公叫好却不去追问为什么,听了高兴不照做,所以还是乱。今例:老板抢经理的活,经理去管前台,客人进门没人接。常有人问:齐景公听了“君君臣臣”连声叫好,齐国为什么还是乱了?上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

齐景公问政,孔子说,君主要尽君主之道,臣子、父亲、儿子也要各尽其道;景公说,好啊,若都不能各尽其道,即使有粮食,我还能安稳地吃到吗?

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Gleiche Frage

Frage nach dem Regieren: 10-mal im Buch. Verschiedene Menschen fragten und erhielten verschiedene Antworten:

  1. 12.7 Zigong: Genug Nahrung, genug Heer, und das Volk vertraut einem.
  2. 12.11 Herzog Jing von Qi: Der Herrscher sei Herrscher, der Untertan Untertan, der Vater Vater, der Sohn Sohn.
  3. 12.14 Zizhang: Im Amt nicht ermüden, es mit Loyalität ausführen.
  4. 12.17 Ji Kangzi: Regieren heißt richtigstellen.
  5. 12.19 Ji Kangzi: Ihr regiert – wozu braucht Ihr das Töten?
  6. 13.1 Zilu: Ihnen vorangehen, sich für sie mühen.
  7. 13.2 Zhonggong: Zuerst die Beamten einsetzen, kleine Fehler verzeihen, Tüchtige und Begabte erheben.
  8. 13.16 der Herzog von She: Die Nahen sind erfreut, die Fernen kommen.
  9. 13.17 Zixia: Nicht nach Schnelligkeit streben, nicht auf kleinen Vorteil sehen.
  10. 20.2 Zizhang: Die fünf Vorzüge ehren, die vier Übel abwehren.

Auf der Karte ansehen

Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 5: Die Drei Bande regeln die Stellung von Herrscher und Untertan, Vater und Sohn, Mann und Frau. Nach Konfuzius erfüllt zuerst jeder seinen eigenen Teil.
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 11: Der Geist der Zehn Rechtlichkeiten: Jeder erfüllt die Pflicht seiner Stellung.
  • Von Kommentatoren zitiertDaodejing 25: Jiao Hong überliefert, wie Li Yue „法地地,法天天,法道道“ liest. Er belegt diese Lesart mit dem Satzbau von Konfuzius' „君君臣臣父父子子“ (der Herrscher sei Herrscher, der Untertan Untertan …).
Personen

Herzog Jing von Qi3 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

齐景公听了“君君臣臣”连声叫好,齐国为什么还是乱了?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“此人道之大经,政事之根本也”;“景公又多内嬖,而不立太子,其君臣父子之间皆失其道,故夫子告之以此”;“景公善孔子之言而不能用,其后果以继嗣不定,启陈氏弑君篡国之祸”。

说Was andere Kommentatoren sagen

杨氏“景公知善夫子之言,而不知反求其所以然,盖悦而不绎者,齐之所以卒于乱也”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 六

“于時齊弱,為其臣陳恒所制,景公患之,故問政方法於孔子也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 71Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“君要像个君,臣要像个臣,父亲要像父亲,儿子要像儿子。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“齐景公问为政之道于孔子。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》gleichgesichert君臣父子各尽角色之道,非只令臣子服从;朱联系齐景公继嗣失政,杨直译不把该背景增作经文。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以君臣父子各尽其道为政治根本,对景公君臣父子失序而发;不是仅有称号即自动具备应有行为。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“齐景公名杵臼……孔子适齐;此人道之大经……故夫子告之以此”Kommentar Zhu XisS. 164
“景公善孔子之言……篡国之祸;杨氏曰君之所以君……齐之所以卒于乱也”朱注、杨氏S. 165

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Yan Yuan (Buch 12) 12.11 „齐景公问政“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yan-yuan/11.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren