一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Yan Yuan (Buch 12)

Yan Yuan (Buch 12) · Kapitel 19君子之德风

季康子問政於孔子曰:如殺無道,以就有道,何如?孔子對曰:子為政,焉用殺?子欲善,而民善矣。君子之德風,小人之德草。草上之風,必偃。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:在上的人百姓看着学,自己想向善,百姓就向善,用不着杀;拿身子教人人跟,拿嘴教人人争。今例:父亲吼孩子别老看手机,自己一边吼一边刷视频,孩子看的是他的手。常有人问“杀掉坏人来成全好人,孔子为什么说不行”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

季康子问,杀掉无道的人来成就有道,怎样,孔子说,你主持政事,何必用杀,你愿意向善,百姓也会向善。在上者的德行像风,百姓的德行像草,风吹到草上,草必随之倒伏。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Gleiche Frage

Frage nach dem Regieren: 10-mal im Buch. Verschiedene Menschen fragten und erhielten verschiedene Antworten:

  1. 12.7 Zigong: Genug Nahrung, genug Heer, und das Volk vertraut einem.
  2. 12.11 Herzog Jing von Qi: Der Herrscher sei Herrscher, der Untertan Untertan, der Vater Vater, der Sohn Sohn.
  3. 12.14 Zizhang: Im Amt nicht ermüden, es mit Loyalität ausführen.
  4. 12.17 Ji Kangzi: Regieren heißt richtigstellen.
  5. 12.19 Ji Kangzi: Ihr regiert – wozu braucht Ihr das Töten?
  6. 13.1 Zilu: Ihnen vorangehen, sich für sie mühen.
  7. 13.2 Zhonggong: Zuerst die Beamten einsetzen, kleine Fehler verzeihen, Tüchtige und Begabte erheben.
  8. 13.16 der Herzog von She: Die Nahen sind erfreut, die Fernen kommen.
  9. 13.17 Zixia: Nicht nach Schnelligkeit streben, nicht auf kleinen Vorteil sehen.
  10. 20.2 Zizhang: Die fünf Vorzüge ehren, die vier Übel abwehren.

Auf der Karte ansehen

Derselbe Satz an anderer Stelle
Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 23: Laozi sagt, ein Sturm dauere keinen ganzen Morgen. Konfuzius vergleicht die Tugend des Edlen mit dem Wind. Dasselbe Wort wird auf zwei Arten gebraucht.
  • Von Kommentatoren zitiertDaodejing 57: Jiao Hong überliefert den Kommentar des Xizhai, der „Weht der Wind über das Gras, so beugt es sich gewiss“ (草上之风必偃) anführt, um „Ich handle nicht, und das Volk wandelt sich von selbst“ (我无为而民自化) zu erklären.
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 74: „Stets gibt es den Henker, der tötet“ (常有司杀者杀); Konfuzius fragt, wozu man beim Regieren das Töten brauche.
Personen

Ji Kangzi8 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

杀掉坏人来成全好人,孔子为什么说不行?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“为政者,民所视效,何以杀为?欲善则民善矣。上,一作尚,加也。偃,仆也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

尹氏“杀之为言,岂为人上之语哉?以身教者从,以言教者讼,而况于杀乎”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 六

“就,成也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 73Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“您想把国家搞好,百姓就会好起来。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“如能杀无道的来成全有道的,如何呀?”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》gleichgesichert以善德感化胜于杀无道,风草喻上行下效;朱小人指在下民众,不是人人品德已恶的定性。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以为政者受民视效、身善则民善,反对以杀不善成善政;风草为上行下效之喻,非草无主体价值之断。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“为政者民所视效……偃仆也”Kommentar Zhu XisS. 167
“尹氏曰杀之为言……而况于杀乎”Yin Tun, zitiert bei Zhu XiS. 167

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Yan Yuan (Buch 12) 12.19 „君子之德风“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yan-yuan/19.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren