一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 颜渊第十二

颜渊第十二 · chapitre 8棘子成

棘子成曰:君子質而已矣,何以文為?子貢曰:惜乎!夫子之說,君子也。駟不及舌。文猶質也,質猶文也。虎豹之鞟猶犬羊之鞟。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:文和质缺一不可,全去了文,君子小人就分不出;棘子成矫枉过正,子贡又不分本末。今例:工程师只干活不写说明,老板分不出哪张是虎皮。常有人问“君子只要本质好就够了,何必讲究外在的文饰”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

棘子成说,君子有质朴就够了,何必讲文饰;子贡说,可惜,你这番话本有君子的用意,却已经说出口、四匹马也追不回,文饰和质地同样要紧,去掉毛文,虎豹的皮同犬羊的皮也没有分别了。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Cité par les commentateursDaodejing 56: Heshang Gong explique « Celui qui parle ne sait pas » (言者不知) avec le mot de Zigong : « Un attelage de quatre chevaux ne rattrape pas la langue ».
Personnages

Zigong38 chapitresJi Zicheng

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

君子只要本质好就够了,何必讲究外在的文饰?

注Les mots clés du commentaire

“鞟”读阔。“棘子成,卫大夫。疾时人文胜,故为此言”;“言出于舌,则驷马不能追之,又惜其失言也”;“鞟,皮去毛者也。言文质等耳,不可相无。若必尽去其文而独存其质,则君子小人无以辨矣”;“夫棘子成矫当时之弊,固失之过;而子贡矫子成之弊,又无本末轻重之差,胥失之矣”。

说Ce que disent les autres commentateurs

无另引。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“棘子城云君子之行,但備質樸而足,何必用於文華乎。”……

xylographie vol. 3 p. 68À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“先生这样地谈论君子,可惜说错了。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“君子只要质就够了,何用再加以文呀?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》句读sens du motétabli杨取夫子之说君子也为一主语,惜乎作谓语;朱断夫子之说、君子也,惜君子之意而失言。文质不可偏废相合。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr句读不同:钱以夫子之说君子也连读,惜棘子成论君子失言;朱在说字断、君子也另读,先许其意再惜失言。文质俱重均同。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“棘子成卫大夫……故为此言;言子成之言……其失言也;鞟皮去毛者也……胥失之矣”Commentaire de Zhu Xip. 162 p. 163

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.8 « 棘子成 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/8.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube