一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 颜渊第十二

颜渊第十二 · chapitre 12片言折狱

子曰:片言可以折獄者,其由也與?子路無宿諾。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:半句话能断案,不是武断,是信在话前头:子路答应的事从不过夜。今例:两家为车位吵了半个月,物业老张一句“按去年登记的算”就散了,因为他十年来说话句句兑现。常有人问“子路凭半句话就能断案,这不是武断吗”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,只用半句话就能使人信服、断定诉讼的,大概是仲由吧。子路答应的事,不会拖延着不去做。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Zilu41 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

子路凭半句话就能断案,这不是武断吗?

注Les mots clés du commentaire

“折”读哲。“片言,半言。折,断也。子路忠信明决,故言出而人信服之,不待其辞之毕也”;“宿,留也,犹宿怨之宿。急于践言,不留其诺也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

尹氏“千乘之国,不信其盟,而信子路之一言,其见信于人可知矣。一言而折狱者,信在言前,人自信之故也。不留诺,所以全其信也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“片,猶偏也。折獄,謂判辨獄訟之事也。”……

xylographie vol. 3 p. 71À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“根据一方面的语言就可以判决案件的,大概只有仲由吧!”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“凭着片面之辞而便可断狱的,怕只有子路的话吧!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》divergeétabli片言杨为单方面言辞、喻诚直得信,朱为半言、未毕辞已信;无宿诺朱与取信联系,杨坦言章内逻辑未明。
钱穆《论语新解》片言nuanceassez sûr钱取子路之单面证言因忠信可断狱,不取子路只听一面便决;朱谓其说话忠信明决、不待辞毕人已信服。无宿诺均取有诺急践。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“片言半言……不待其辞之毕也;宿留也……由其养之有素也”Commentaire de Zhu Xip. 165
“尹氏曰小邾射以句绎奔鲁……所以全其信也”Yin Tun, cité par Zhu Xip. 165

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.12 « 片言折狱 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/12.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube