一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 子路第十三

子路第十三 · capítulo 18直躬攘羊

葉公語孔子曰:吾黨有直躬者,其父攘羊,而子證之。孔子曰:吾黨之直者異於是。父為子隱,子為父隱,直在其中矣。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:父子不出面互相指证是人情之常;隐是不出来作证、关起门劝改,不是帮着造假。今例:今天的刑事诉讼法也不强制被告人的配偶、父母、子女出庭作证。常有人问:儿子替父亲隐瞒偷羊,怎么反倒算“直”?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

叶公告诉孔子,乡里有个正直的人,父亲偷羊,儿子作证告发;孔子说,我乡里的直者不同,父亲为儿子隐瞒,儿子为父亲隐瞒,直道就在其中。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Personas

Duque de She3 capítulosZhi GongPadre de Zhi Gong

Lectura discutida

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

儿子替父亲隐瞒偷羊,怎么反倒算“直”?

注Palabras clave del comentario

“语”读去声,“为”读去声。“直躬,直身而行者。有因而盗曰攘”;“父子相隐,天理人情之至也。故不求为直,而直在其中”。

说Lo que dicen otros comentaristas

谢氏“顺理为直。父不为子隐,子不为父隐,于理顺邪”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 七

“云葉公云云者,葉公稱己鄉黨中有直躬之人,欲自矜誇於孔子也。”……

xilografía vol. 4 p. 13Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“我那里有个坦白直率的人,他父亲偷了羊,他便告发。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“我们这里有一个能行直道的人,他父亲盗窃人羊,他出来证明了。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualfirme证为揭发父攘羊,孔子以父子相隐为直;朱理据天理人情,杨明系孝慈伦理,非现代证据证明一词。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同解直躬为行直者、父子相隐本于亲情,不以讦父攘羊才算直;钱不定躬为人名,朱亦作直身而行。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“直躬直身而行者有因而盗曰攘;父子相隐天理人情之至也故不求为直而直在其中”Comentario de Zhu Xip. 181
“谢氏曰顺理为直……何暇计哉”Xie Liangzuo, citado por Zhu Xip. 181

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 子路第十三 13.18 «直躬攘羊», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-lu/18.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube