一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
樊遲請學稼，子曰：吾不如老農。請學為圃。曰：吾不如老圃。樊遲出。子曰：小人哉，樊須也！上好禮，則民莫敢不敬；上好義，則民莫敢不服；上好信，則民莫敢不用情。夫如是，則四方之民襁負其子而至矣，焉用稼？樊遅が稼穡を学びたいと願った。先生「私は老農に及ばない。」野菜作りを学びたいと願った。「私は老いた園丁に及ばない。」樊遅が出ていった。先生「小人だな、樊須は。上が礼を好めば民は敬わずにいられず、上が義を好めば民は従わずにいられず、上が信を好めば民は真心を尽くさずにいられない。そうなれば四方の民が子を背負ってやって来る。どうして稼穡など必要だろう。」
この章の要点
一孔按：樊迟请学种庄稼，孔子说我不如老农。在上者好礼、好义、好信，四方百姓自然背着孩子来投，何必自己种地。骂小人，是说他的志向放小了。常有人问“樊迟请学种庄稼，孔子为什么说他是小人”，上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
樊迟请学种庄稼、种蔬菜，孔子分别说自己不如老农、老园丁；樊迟出去后，孔子说，樊须想的只是细民之事，在上者爱礼、义、信，百姓就会敬、服而用真情，四方的人会背着孩子来归，何必专学种田呢？
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
- 人物
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
樊迟请学种庄稼，孔子为什么说他是小人？
注注の要となる語
种五谷曰稼，种蔬菜曰圃。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 樊迟请学稼，子曰 | “种五谷曰稼，种蔬菜曰圃。” | 原頁 175—176 |
| 子曰：小人哉，樊 | “小人，谓细民，孟子所谓小人之事者也。” | 原頁 175—176 |
| 上好礼，则民莫敢 | “礼、义、信，大人之事也。好义，则事合宜。情，诚实也。敬服用情，盖各以其类而应也。” | 原頁 175—176 |
| 夫如是，则四方之 | “襁，织缕为之，以约小儿于背者。” | 原頁 175—176 |
| 夫如是，则四方之 | “樊迟游圣人之门，而问稼圃，志则陋矣，辞而辟之可也。待其出而后言其非，何也？盖于其问也，自谓农圃之不如，则拒之者至矣。须之学疑不及此，而不能问，不能以三隅反矣，故不复。及其既出，则惧其终不喻也，求老农老圃而学焉，则其失愈远矣，故复言之，使知前所言者意有在也。” | 原頁 176 |
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 同じ | 確定 | 稼种谷、圃种菜，小人此处为细民；朱以礼义信招民解释君子政务，杨不讳孔子区分统治与耕稼。 | |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以稼谷圃菜为专门民事，而在上须礼义信导民，不只求亲耕技艺。小人指细民之事，不应等同道德败坏者。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
