論語 13.15 一言で国を興せるということがあるか

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

定公問：一言而可以興邦，有諸？孔子對曰：言不可以若是其幾也。人之言曰：為君難，為臣不易。如知為君之難也，不幾乎一言而興邦乎？曰：一言而喪邦，有諸？孔子對曰：言不可以若是其幾也。人之言曰：予無樂乎為君，唯其言而莫予違也。如其善而莫之違也，不亦善乎？如不善而莫之違也，不幾乎一言而喪邦乎？

原文は朱熹『論語集注』（四部備要本）、底本第 179 頁による。

定公が問うた。「一言で国を興せるということがあるか。」孔子「言葉にそこまで期待はできません。ただ人は『君たるは難く、臣たるも易からず』と言います。君たるの難しさを知れば、一言で国を興すに近くないでしょうか。」「一言で国を滅ぼすということがあるか。」孔子「言葉にそこまで期待はできません。ただ人は『君であることに楽しみはない、ただ私の言うことに誰も逆らわないだけだ』と言います。言うことが善くて誰も逆らわないなら、善いことではありませんか。善くないのに誰も逆らわないなら、一言で国を滅ぼすに近くないでしょうか。」

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

原頁 179 原頁 180

この章の要点

一孔按：鲁定公问一句话能否兴邦，孔子说话不能这样期望，但知道为君难，近于一言兴邦；只喜欢没人违抗自己的话，近于一言丧邦。常有人问：定公问一句话能否兴邦，孔子说“为君难”，一句话真能兴邦亡邦吗？上面是一孔录的回答。

この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。

白現代中国語訳

定公问，有一句话就能兴国的事吗，孔子说，不能这样指望言语必有成效，不过若知道为君为臣不易，因而谨慎，岂不接近一句话兴国。定公又问一句话亡国，孔子说，也不能这样指望，不过有人只以做国君说话无人敢违为乐，话善而无人违尚好，话不善也无人违，岂不接近一句话亡国？

現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。

看この章の動画

この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTube Bilibili

この章のつながり

人物: 魯の定公全書で2章

全書の関係図 · 『論語』AI再構成版 PDF

精読と確認

じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。

常よくある読み方

定公问一句话能否兴邦，孔子说“为君难”，一句话真能兴邦亡邦吗？

注注の要となる語

几，期也。《诗》曰：如几如式。言一言之间，未可以如此而必期其效。

核朱熹集注・句ごとの原文

この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。版本について

句	引用	底本の頁
孔子对曰：言不可	“几，期也。《诗》曰：如几如式。言一言之间，未可以如此而必期其效。”	原頁 179—180
孔子对曰：言不可	“当时有此言也。”	原頁 179—180
如知为君之难也，	“因此言而知为君之难，则必战战兢兢，临深履薄，而无一事之敢忽。然则此言也，岂不可以必期于兴邦乎？为定公言，故不及臣也。”	原頁 179—180
人之言曰：予无乐	“言他无所乐，惟乐此耳。”	原頁 179—180
如不善而莫之违也	“如不善而莫之违，则忠言不至于耳，君日骄而臣日谄，未有不丧邦者也。”	原頁 180
如不善而莫之违也	“知为君之难，则必敬谨以持之；唯其言而莫予违，则谗谄面谀之人至矣。邦未必遽兴丧也，而兴丧之源分于此。然此非识微之君子，何足以知之？”	原頁 180

家諸家の注釈

底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。

皇侃『論語義疏』梁 · 1750年和刻本 · 巻七

“云定公問云云者，定公，魯君也。”……

和刻本スキャン第4冊 11 頁版本について

楊伯峻『論語訳注』中華書局 · 現代の通行本、短い引用

“说话不可以像这样地简单机械。”

版本について

銭穆『論語新解』現代の通行本、短い引用

“只一句话便可兴国，有吗？”