이 장의 요지
一孔之见:五美是给好处不破费、使唤人不招怨、有欲不贪、安泰不骄、有威不凶;四恶里最后一条,是该给的给得扭捏,像项羽印都刻好了还舍不得给。常有人问:“尊五美,屏四恶”,孔子给从政的人开了什么清单?上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
子张问怎样才能从政,孔子说要尊行五美、除去四恶,五美是施惠而不耗费、使民劳而不招怨、有所欲而不贪、安舒而不傲慢、有威仪而不凶猛,顺民本来的利益使他们得利就是施惠不费,选择合宜的劳动使民劳便无怨,求仁而得仁便不是贪,不论人多人少、势大势小都不轻慢便是安舒不骄,端正衣冠、严肃目光,使人望而敬畏便是有威不猛。四恶是不先教导便杀人,叫虐,不先告诫便责成,叫暴,起初怠慢下令却逼人按期完成,叫贼,同样是把东西给人,却吝啬地不肯爽快付出,叫小吏式的作风。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 같은 물음 다른 대답
정치를 묻다: 책 전체에서 10회, 묻는 사람이 다르고 대답도 다릅니다:
- 12.7 자공: 먹을 것을 넉넉히 하고, 병력을 넉넉히 하면, 백성이 믿게 된다
- 12.11 제 경공: 임금은 임금답고, 신하는 신하답고, 아비는 아비답고, 자식은 자식다워야 한다
- 12.14 자장: 자리에 있을 때 게을리하지 말고, 행할 때는 충심으로 하라
- 12.17 계강자: 정치(政)란 바로잡는 것(正)이다
- 12.19 계강자: 그대가 정치를 하는데 어찌 죽이는 방법을 쓰겠는가
- 13.1 자로: 먼저 솔선하고, 몸소 수고하라
- 13.2 중궁: 담당 관리를 앞세우고, 작은 허물은 용서하며, 어진 인재를 등용하라
- 13.16 섭공: 가까운 사람은 기뻐하고, 먼 사람은 찾아오게 하라
- 13.17 자하: 빨리 하려 하지 말고, 작은 이익을 보지 말라
- 20.2 자장: 다섯 가지 아름다움을 높이고 네 가지 악을 물리쳐라
- 인물
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
“尊五美,屏四恶”,孔子给从政的人开了什么清单?
注주석의 핵심어
“虐,谓残酷不仁。暴,谓卒遽无渐。致期,刻期也。贼者,切害之意。缓于前而急于后,以误其民,而必刑之,是贼害之也”;“犹之,犹言均之也。均之以物与人,而于其出纳之际,乃或吝而不果。则是有司之事,而非为政之体。所与虽多,人亦不怀其惠矣。项羽使人,有功当封,刻印刓,忍弗能予,卒以取败,亦其验也”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
尹氏“告问政者多矣,未有如此之备者也。故记之以继帝王之治,则夫子之为政可知也”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 다른 해석 | 비교적 확실 | 五美四恶具体字训大致相同,惠不费在因民所利、欲不贪在欲仁、慢令致期为先慢后急害民。钱另辨编入篇次不能定,朱专就政德释义。 | |
| 楊伯峻《論語譯注》 | 같음 | 확정 | 惠不费、劳不怨等五美及虐暴贼有司四恶;出纳杨取偏义出,朱训出纳财物,吝予之戒一致而字训不尽同。 |
일공록 『논어·尧曰第二十』 20.2 「子张问从政」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/yao-yue/2.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
