一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 尧曰第二十

尧曰第二十 · 제 1 장尧曰咨尔舜

堯曰:諮!爾舜!天之歷數在爾躬。允執其中。四海困窮,天祿永終。舜亦以命禹。曰:予小子履,敢用玄牡,敢昭告於皇皇后帝:有罪不敢赦。帝臣不蔽,簡在帝心。朕躬有罪,無以萬方;萬方有罪,罪在朕躬。周有大賚,善人是富。雖有周親,不如仁人。百姓有過,在予一人。謹權量,審法度,修廢官,四方之政行焉。興滅國,繼絕世,舉逸民,天下之民歸心焉。所重:民、食、喪、祭。寬則得眾,信則民任焉,敏則有功,公則說。
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔之见:尧传舜的一个“中”字,汤、武有罪归己的话,再加几条治民的要领,放在全书末尾,是说圣学一路传下来的就是这些。常有人问“《论语》最后一篇,为什么抄了尧、舜、汤、武的话”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

尧把帝位传给舜,嘱他诚守中道,百姓若陷困穷,天赐之位便会永远断绝,舜后来也这样告诫禹;汤以黑色牡牛告祭上帝,说有罪不敢赦免,贤臣不敢掩没,上帝自会察知,自己有罪不要牵连天下,天下有罪由自己承担,周朝大加赏赐,使善人富足,又说至亲不如仁人、百姓有过由自己一人负责。谨慎校正衡器量器,审定法制,恢复废置官职,四方政事便能推行,恢复被灭的国、延续断绝的世系、举用遗逸之人,天下百姓便归心,所重的是百姓、粮食、丧礼、祭祀,宽厚可得众,守信可得民任,勤敏可成事,公正可使人喜悦。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

看이 장의 영상

이 장과 이어진 것

책 안의 같은 구절
  • 논어 17.6 子張問仁於孔子。孔子曰:能行……
다른 책
  • 주석가 인용도덕경 29: 당 현종의 주에 쓰인 “하늘의 역수가 그대 몸에 있다(曆數在躬)”는 요가 순에게 자리를 물려주며 한 말에서 나왔다.
  • 주석가 인용도덕경 78: 여혜경이 "나라의 더러움을 떠맡는 자를 사직의 주인이라 한다(受国之垢,是谓社稷主)"를 풀며 탕의 말 "만방에 죄가 있으면 그 죄는 내 몸에 있다"를 인용했다…
  • 주석가 인용도덕경 80: 초횡이 왕방의 주를 수록했다. 《논어》와 《맹자》는 마지막 편에서 모두 요·순·우·탕을 일컫는데, 노자가 이 장으로 끝맺은 것도 같은 뜻이다.
인물

요전체 4장순전체 7장우전체 4장주 무왕전체 3장상탕전체 2장

책 전체 관계도 · 《논어》 AI 재구성본 PDF

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

《论语》最后一篇,为什么抄了尧、舜、汤、武的话?

注주석의 핵심어

“此尧命舜,而禅以帝位之辞。咨,嗟叹声。历数,帝王相继之次第,犹岁时气节之先后也。允,信也。中者,无过不及之名。四海之人困穷,则君禄亦永绝矣,戒之也”;“此引商书汤诰之辞。盖汤既放桀而告诸侯也。与书文大同小异。曰上当有汤字”;“又言君有罪,非民所致;民有罪,实君所为。见其厚于责己,薄于责人之意”;“此以下述武王事”;“此周书泰誓之辞”;“兴灭继绝,谓封黄帝尧舜夏商之后。举逸民,谓释箕子之囚,复商容之位。三者皆人心之所欲也”;“此于武王之事无所见”,恐是泛说帝王之道。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

杨氏“论语之书,皆圣人微言,而其徒传守之,以明斯道者也。故于终篇,具载尧舜咨命之言,汤武誓师之意,与夫施诸政事者。以明圣学之所传者,一于是而已。所以著明二十篇之大旨也”;孔氏“周,至也。言纣至亲虽多,不如周家之多仁人”;《书·武成》“重民五教,惟食丧祭”。

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권十

“云堯曰者,古聖天子所言也。”……

화각본 스캔 제5책 48쪽판본 설명

楊伯峻《論語譯注》중화서국 · 현대 통행본, 짧은 인용

“上天的大命已经落到你的身上了,诚实地保持着那正确罢!”

판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“唉!”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
楊伯峻《論語譯注》다른 해석의문杨明章有脱漏分段译注,朱也称追述书语并议简缺;历数传位、罪责自任与宽信敏公同,不把各段当一次连续同人讲话。
錢穆《論語新解》같음의문同汇尧舜禹汤周的政道与民事为末篇主题。钱从编集层与伪古文尚书辨来源、强留难考处;朱多以传世尚书互证。比较须分文本互见与先后真伪。
이 페이지 인용일공록 『논어·尧曰第二十』 20.1 「尧曰咨尔舜」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/yao-yue/1.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독