Inti bab ini
一孔之见:尧传舜的一个“中”字,汤、武有罪归己的话,再加几条治民的要领,放在全书末尾,是说圣学一路传下来的就是这些。常有人问“《论语》最后一篇,为什么抄了尧、舜、汤、武的话”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
尧把帝位传给舜,嘱他诚守中道,百姓若陷困穷,天赐之位便会永远断绝,舜后来也这样告诫禹;汤以黑色牡牛告祭上帝,说有罪不敢赦免,贤臣不敢掩没,上帝自会察知,自己有罪不要牵连天下,天下有罪由自己承担,周朝大加赏赐,使善人富足,又说至亲不如仁人、百姓有过由自己一人负责。谨慎校正衡器量器,审定法制,恢复废置官职,四方政事便能推行,恢复被灭的国、延续断绝的世系、举用遗逸之人,天下百姓便归心,所重的是百姓、粮食、丧礼、祭祀,宽厚可得众,守信可得民任,勤敏可成事,公正可使人喜悦。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Kalimat yang sama di bab lain
- Lunyu 17.6 子張問仁於孔子。孔子曰:能行……
- Kitab lain
- Dikutip para komentatorDaodejing 29: Komentar Kaisar Xuanzong dari Tang memakai “urutan mandat Langit ada padamu”, dari kata-kata Yao ketika menyerahkan takhta kepada Shun.
- Dikutip para komentatorDaodejing 78: Lü Huiqing menafsirkan “yang menanggung noda negara disebut tuan altar negara” (受国之垢,是谓社稷主) dengan mengutip ucapan Tang “bila berbagai negeri bersalah, kesalahan itu ada pada diriku” (万方有罪,罪在朕躬)…
- Dikutip para komentatorDaodejing 80: Jiao Hong mencatat komentar Wang Pang: Lunyu dan Mengzi pada bab penutupnya sama-sama menyebut Yao, Shun, Yu, dan Tang; Laozi menutup kitabnya dengan bab ini, maksudnya sama.
- Tokoh
Yao4 babShun7 babYu4 babRaja Wu dari Zhou3 babTang dari Shang2 bab
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
《论语》最后一篇,为什么抄了尧、舜、汤、武的话?
注Kata kunci dalam komentar
“此尧命舜,而禅以帝位之辞。咨,嗟叹声。历数,帝王相继之次第,犹岁时气节之先后也。允,信也。中者,无过不及之名。四海之人困穷,则君禄亦永绝矣,戒之也”;“此引商书汤诰之辞。盖汤既放桀而告诸侯也。与书文大同小异。曰上当有汤字”;“又言君有罪,非民所致;民有罪,实君所为。见其厚于责己,薄于责人之意”;“此以下述武王事”;“此周书泰誓之辞”;“兴灭继绝,谓封黄帝尧舜夏商之后。举逸民,谓释箕子之囚,复商容之位。三者皆人心之所欲也”;“此于武王之事无所见”,恐是泛说帝王之道。
说Kata komentator lain
杨氏“论语之书,皆圣人微言,而其徒传守之,以明斯道者也。故于终篇,具载尧舜咨命之言,汤武誓师之意,与夫施诸政事者。以明圣学之所传者,一于是而已。所以著明二十篇之大旨也”;孔氏“周,至也。言纣至亲虽多,不如周家之多仁人”;《书·武成》“重民五教,惟食丧祭”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 十
“云堯曰者,古聖天子所言也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | berbeda | belum pasti | 杨明章有脱漏分段译注,朱也称追述书语并议简缺;历数传位、罪责自任与宽信敏公同,不把各段当一次连续同人讲话。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | belum pasti | 同汇尧舜禹汤周的政道与民事为末篇主题。钱从编集层与伪古文尚书辨来源、强留难考处;朱多以传世尚书互证。比较须分文本互见与先后真伪。 |
Yikonglu, Lunyu Yao yue (Kitab 20) 20.1 “尧曰咨尔舜”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yao-yue/1.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
