子張問仁於孔子。孔子曰:能行五者於天下,為仁矣。請問之。曰:恭、寬、信、敏、惠。恭則不侮,寬則得眾,信則人任焉,敏則有功,惠則足以使人。Inti bab ini
一孔之见:五样都是做得出来的事;五样里,恭敬恐怕是根。今例:修车铺老板对谁都客气,补胎不收钱,说三点修好就三点,学徒年底分红。常有人问“孔子答子张问仁,说了哪五件能做出来的事”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
子张向孔子问仁,孔子说,能在任何地方实行恭敬、宽厚、守信、勤敏、施惠这五项,就可以成仁。恭敬便不受侮辱,宽厚便得众人拥护,守信便有人倚任,勤敏便能成事,施惠便能够使人效力。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Pertanyaan yang sama
Bertanya tentang kemanusiaan (ren): 8 kali dalam kitab; penanyanya berbeda, jawabannya pun berbeda:
- 6.20 Fan Chi: Orang yang berperikemanusiaan mendahulukan yang sukar dan baru kemudian memikirkan hasilnya
- 12.1 Yan Yuan: Mengendalikan diri dan kembali pada ritus, itulah kemanusiaan
- 12.2 Zhonggong: Apa yang tidak kauinginkan bagi dirimu, jangan lakukan kepada orang lain
- 12.3 Sima Niu: Orang yang berperikemanusiaan menahan diri dalam berbicara
- 12.22 Fan Chi: Mengasihi sesama
- 13.19 Fan Chi: Di rumah bersikap santun, dalam bertugas bersikap khidmat, terhadap orang lain bersikap setia
- 15.9 Zigong: Layanilah yang cakap di antara para pembesarnya, bersahabatlah dengan yang berperikemanusiaan di antara para sarjananya
- 17.6 Zizhang: Santun, lapang hati, tepercaya, cekatan, murah hati
- Kalimat yang sama di bab lain
- Lunyu 20.1 堯曰:諮!爾舜!天之歷數在爾……
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
孔子答子张问仁,说了哪五件能做出来的事?
注Kata kunci dalam komentar
“行是五者,则心存而理得矣。于天下,言无适而不然,犹所谓虽之夷狄不可弃者。五者之目,盖因子张所不足而言耳。任,倚仗也,又言其效如此”。
说Kata komentator lain
张敬夫“能行此五者于天下,则其心公平而周遍可知矣,然恭其本与”;李氏“此章与六言、六蔽、五美、四恶之类,皆与前后文体大不相似”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 九
“云子張云云者,言若能行五事於天下,則可謂之為仁人也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 恭宽信敏惠处处行,任为人倚任、敏有功;朱因子张不足而告,杨未将五效改成保证得权位的术。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以恭宽信敏惠五实事为行仁,任为人可倚仗,敏主应事疾速有功;钱兼审当说而不据其废勤捷义。 |
Yikonglu, Lunyu Yang Huo (Kitab 17) 17.6 “子张问仁”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yang-huo/6.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
