一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Yang Huo (Kitab 17)

Yang Huo (Kitab 17) · bab 2性相近习相远

子曰:性相近也,習相遠也。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:生来资质差不多,习惯了什么,才越差越远。今例:双胞胎三岁分开,一个菜市场长大一个国外长大,三十岁再见,一个砍价张口就来,一个说中文要先想。常有人问“人生下来彼此差多少?后来又差在哪儿”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说,人的禀性原来相近,经过不同的习染,才渐渐相距很远。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kitab lain
  • SumberKlasik Tiga Aksara 1: Dua baris “sifat manusia saling dekat, kebiasaanlah yang menjauhkan” diambil langsung dari ucapan Konfusius.

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

人生下来彼此差多少?后来又差在哪儿?

注Kata kunci dalam komentar

“此所谓性,兼气质而言者也。气质之性,固有美恶之不同矣。然以其初而言,则皆不甚相远也。但习于善则善,习于恶则恶,于是始相远耳”。

说Kata komentator lain

程子“此言气质之性,非言性之本也。若言其本,则性即是理,理无不善,孟子之言性善是也。何相近之有哉”;《集解》引孔安国“君子慎所习”。定州汉简本“性”作“生”。《三字经》“性相近,习相远”即此章。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 九

“云子曰云云者,性者,人所稟以生也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 5 hlm. 4Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“人性情本相近,因为习染不同,便相距悬远。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“人的天性是相近的,由于习惯而相远。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》性makna katapasti杨直译性情近、习染使远,朱明确限气质之性并别于本性皆善;不能把朱性论分层冒作杨译文原义。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以相近而习后相远说明学习环境重要。钱不从宋儒把气质之性与纯善本性分两层作孔子本义,朱明确以气质之性释本章。
Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Yang Huo (Kitab 17) 17.2 “性相近习相远”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yang-huo/2.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube